o.ł. - oczko łańcuszka
płsł. - półsłupek
sł. - słupek
płsł. naw. - półsłupek nawijany
Rozmiary S (0-6 miesięcy) - 38 cm obwodu, M (6-12 miesięcy) - 43 cm obwodu, L (12-24 miesiące) - 48 cm obwodu.
Szydełko: 4 i 5 mm.
Włóczka: Lily Sugar'n Cream Solid (110m/70g -> 160m/100g)
Schemat:
1. 5 o.ł. zamknąć w kółko oczkiem ścisłym
2. 2 o.ł., 10 sł wkłuwanych w kółko
3. 2 sł. w każdy słupek poprzedniego okrążenia (20 sł.)
4. w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co drugim słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (30 sł.)
5. w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co trzecim słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (40 sł.)
6. w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co czwartym słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (50 sł.)
Dla rozmiaru S przejść do kroku 9.
7. Dla rozmiarów M i L: w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co piątym słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (60 sł.)
Dla rozmiaru M przejść do kroku 9.
8. Dla rozmiaru L: w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co szóstym słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (70 sł.)
9. 1 sł. w każdym słupku poprzedniego okrążenia.
Powtarzać okrążenie 9 aż głębokość czapki będzie wynosiła 13,5 (S); 14,5 (M); 15,8 cm (L) mierzona od denka.
10. 1 o.ł., płsł. w każdym słupku poprzedniego okrążenia.
Daszek:
Przerabiany tam i z powrotem.
1. Odwrócić robótkę. 1 o.ł., opuścić pierwszy płsł., 4 płsł, 2 płsł w kolejnym płsł., 12 (16, 20) płsł., 2 płsł. w kol. płsł, 4 płsł, 2 płsł razem. (Daszek powinien obejmować mniej więcej pół obwodu czapki.)
2. 1 o.ł., odwrócić robótkę, ominąć pierwszy płsł., 1 płsł w każdym płsł poprzedniego rzędu aż zostaną 2 płsł, 2 płsł. razem.
3. 1 o.ł., opuścić pierwszy płsł., 4 płsł, 2 płsł w kolejnym płsł., płsł do momentu aż zostanie 7 płsł. poprz. rzędu, 2 płsł w jednym płsł. poprz. rzędu, 4 płsł, 2 płsł razem.
4. 1 o.ł., odwrócić robótkę, ominąć pierwszy płsł., 1 płsł w każdym płsł poprzedniego rzędu aż zostaną 2 płsł, 2 płsł. razem.
Rozmiar S - przejść do kroku 5.
Rozmiary M i L - powtarzać kroki 3 i 4 aż daszek będzie miał pożądany rozmiar. Rada autorki jest taka, by daszek zrobić mniejszy, niż się wydaje, żeby nie przeszkadzał dziecku ;)
5. Zmienić szydełko na rozmiar 5mm. Nie odwracać robótki. Powinna być skierowana zewnętrzną stroną w twoim kierunku. Wrobić 1 płsł. w każdy płsł dookoła brzegu czapki i brzegu daszka. Zamknąć oczkiem ścisłym. Rozmiar S: Nie przerabiać półsłupków na brzegu daszka.
Rozmiary Mi L: Przerobić płsł. na brzegu daszka.
Zakończyć robótkę.
Kwiatek:
1. 6 o.ł. zamknąć w kółko oczkiem ścisłym.
2. [płsł. w kółeczku, 3 o.ł.] powtórzyć 5 razy, zamknąć okrążenie oczkiem ścisłym. Tak powstają płatki. Mozna też zrobić 6 płatków.
3. [płsł. w powstałej pętelce, 1 o.ł., 3 płsł nawijane, 1 o.ł., 1 płsł.] w kazdym płatku. Zamknąć oczkiem ścisłym.
4. oderwać nitkę zostawiając spory kawałek na przyszycie. Przyszyć kwiatek do czapki jak na zdjęciu.
11 komentarze:
Hi, do you have an English translation for this pattern? Thanks!
Hey, it's right under the Ravelry button above the last picture :) If you don't have ravelry access, here's the direct link: http://sites.google.com/site/peachykkgknits/home/cheri-hat-1
Robię właśnie ten kapelutek. Mam jednak cieńszą włóczkę i targa mną niepewność, co z tego wyniknie. Serdecznie dziękuję za możliwość skorzystania z tłumaczeń. Mam nadzieję, że nie zrezygnujesz z nich. Pozdrawiam.
Zawsze możesz dodać jedno lub dwa okrążenia z dodawanymi oczkami :) Powodzenia :)
PS Będe tłumaczyć, będę, ale fajnie byłoby gdyby czytelnicy podrzucali pomysły na to, co przetłumaczyć - nie każdego gust podobny jest do mojego :)
Pytanie mam - wysokość kapelutka to mierzymy od czubka czy od miejsca, w którym skończyliśmy dodawać oczka czyli od rzędu 9 w dół? Dziękuję.
Super że tłumaczysz nam wzory, dzieki wielkie,\oby tak dalej:)
Zrobiłam
http://jot-en.bloog.pl/
Jednak zdecydowanie lepiej wyglada oryginał z grubszej włóczki
Zaczęłam tą czapeczkę i dziękuję za ten przekład :)
Podoba mi się też bardzo taka czapka http://www.flickr.com/photos/pdxbeanies/572408885/in/set-72157600404469335/ ale nigdzie nie ma do niej wzoru...
może Tobie uda się ją rozszyfrować?
pozdrawiam
Basia
Basiu, wygląda na zwykłe półsłupki robione w okrążeniach... Próbowałaś ją robić?
Jeszcze nie, bo ja to zielona jestem, dopiero z 1,5 tyg temu zaczęłam szydełkować ;)
Jak skończę tą z daszkiem to zacznę tą drugą...
Prześlij komentarz