Arbor by Melissa Burt



Rozmiary: XS (S, M, L, XL, XXL, XXXL) 71-76cm (77-84, 85-92, 93-102, 103-112, 113-120, 121-127)
Uwaga: rozmiarówka uwzględnia rozciągnięcie się materiału w celu lepszego dopasowania do ciała, zatem dzianina po ukończeniu będzie nieco mniejsza, niż zamierzony rozmiar.
Próbka:
24o.x32rz. = 10x10cm ściegiem ażurowym, na drutach z żyłką 3,25 mm
Co będzie ci potrzebne?
Druty z żyłką 3,25mm, markery, igła dziewiarska, dodatkowa nitka w kontrastowym kolorze lub agrafka dziewiarska do tymczasowego przełożenia oczek.
Włóczka:  Knit Picks Andean Treasure (100% alpaka, 202m/100g) - autorka nie poleca jej jednak, gdyż włóczka ta się rozciąga i nie trzyma formy. Ilość włóczki: 5 (6, 6, 7, 8, 8, 9) motków po 50g.

Karczek
Na druty 3,25mm nabierz 160 (192, 208, 240, 256, 272, 304) oczek metodą prowizoryczną. Co 16 oczek wstaw markery. Połącz robótkę w okrążenie, uważając by jej nie skręcić. Początek okrążenia znajduje się na środku pleców. Wstaw w tym miejscu marker, inny niż użyte dotychczas.
Zacznij wrabiać wzór według dolnego schematu graficznego, co zwiększy ilość oczek do 20 na jeden motyw po przerobieniu 5 okrążeń. Po przerobieniu wszystkich okrążeń z dolnego schematu (okrążenie 5a), zacznij przerabianie motywów wg schematu górnego, zaczynając od okrążenia 6. Na drutach powinno być teraz 200 (240, 260, 300, 320, 340, 380) oczek.
Przerabiaj wzorem przez 10-13 cm, kończąc okrążeniem 13.
Kolejne okrążenie: 27 (33, 36, 41, 45, 48, 54) oczek przerób wzorem, na agrafkę lub dodatkową włóczkę przełóż 46 (54, 58, 68, 70, 74, 82) oczek, nabierz 7 (7, 9, 9, 10, 12, 11) oczek, wstaw marker tylko dla rozmiarów XS, XL & XXXL nabierz 1 (0, 0, 0, 1, 0, 1) oczek, wstaw marker, nabierz 7 (7, 9, 9, 10, 12, 11) oczek, przerób 54 (66, 72, 82, 90, 96, 108) oczek, przełóż 46 (54, 58, 68, 70, 74, 82) na agrafkę, nabierz 7 (7, 9, 9, 10, 12, 11) oczek, przerób 27 (33, 36, 41, 45, 48, 54) wzorem. Na drutach powinno być 139 (160, 180, 200, 221, 240, 261) oczek.
Drogie rozmiary XS, XL i XXXL! Ponieważ wasze rozmiary nie współgrają liczbą oczek ze wzorem, musicie uwzględnić w robótce fałszywe szwy boczne przez przerabianie w tym miejscu oczka lewego.
W kolejnych okrążeniach dziergaj jak następuje:
Przerabiaj wzorem do pierwszego markera, M, 1 oczko lewe, M, dalej przerabiaj wzorem, zaczynając od 7 (6, 16) oczka schematu i powtarzaj ten proces, aż dotrzesz do przeciwnej pachy.
Korpus:
Przerabiaj wzorem przez 12-15cm, aż osiągniesz dolny brzeg biustu. Aby przymierzać bluzkę w trakcie roboty, możesz przekładać oczka na kontrastową nitkę, co pozwoli na dobre dopasowanie bluzki do ciała. Aby dokładnie przejść do dolnej, ściągaczowej części, musisz delikatnie zmienić schemat. Jeśli jesteś między okrążeniami 19 a 5, dziergaj według schematu do okrążenia 4 włącznie, natomiast w okrążeniu 5 zmień oczka 9 i 13 z prawych na lewe.
Okrążenie 6: Zmień z lewych na prawe oczka 9, 13 i 19.
Jeśli zmiana wypada w okrążeniu pomiędzy 5 a 18, zrób okrążenie 17, a w 18 zmień 8 i 14 oczko z prawego na lewe.
Okrążenie 19: Zamień oczka 3, 9, 13 i 19 z prawych na lewe.
Okrążenie 20: Oczka prawe i narzuty przerób na prawo, oczka lewe na lewo.
Koniec korpusu.
Talia:
Ściągacz warkoczowy: 4 okrążenia zrób ściągaczem 3x2.
Okrążenie 5: *3P, 2L, 1 oczko przełóż na drut zapasowy z przodu roboty, 2P, oczko z drutu pomocniczego przerób na prawo* Oczka między gwiazdkami powtarzaj do końca okrążenia.
Powtarzaj tych 5 okrążeń aż część ściągaczowa będzie mierzyć 25 cm - albo tyle, ile potrzeba.
Zamknij oczka za pomocą metody igiełkowej - klik!
Wykończenie:
Dekolt:
Uwolnij oczka z prowizorycznego brzegu i nabierz je na druty.
Okrążenie 1: *2P razem, P, 2P razem, P, 2P razem, P, 2P razem, P, 2P razem, P, P* Oczka między gwiazdkami powtarzaj do końca okrążenia.
W tym momencie dobrze byłoby, gdybyś zmierzyła bluzkę, aby upewnić się, że dekolt wypada tak głęboki, jak powinien. Zwłaszcza jeśli masz wąskie ramiona, a robisz któryś z większych rozmiarów, możesz odkryć, że trzeba jeszcze parę oczek zgubić - by nie zgubić całej bluzki ;) Jeśli to konieczne, oceń ilość oczek do zgubienia i zrób jeszcze jedno okrążenie, równomiernie przerabiając 2 oczka prawe razem.
Zamknij oczka za pomocą wrabianego i-cordu - klik i zjazd w dół, do niebieskiej próbki! Dzięki temu brzeg dekoltu będzie nierozciągliwy i nie będą ci wystawać ramiączka od stanika. Jeśli jednak wolisz, by dekolt był bardziej elastyczny, zakończ oczka tradycyjną metodą, jednak przerabiając je na lewo.
Rękawki:
Za pomocą 2 par drutów z żyłką, drutów pończoszniczych lub magic loopa nabierz oczka przełożone wcześniej na agrafkę, dołóż też dodatkowe, nabrane oczka.
Okrążenie 1: Oczka prawe na prawo, lewe na lewo.
Okrążenia 2-3: Wszystkie oczka lewe. Wszystkie oczka luźno zamknij na lewo.
Analogicznie wykończ drugi rękawek. Schowaj nitki, upierz bluzkę i lekko zblokuj, co doda urody ażurowi.

10 komentarze:

mordka pisze...

Witam!
Ja bardzo prosiłabym o przetłumaczenie wzoru na taką opaske:
http://woollywotnots.wordpress.com/2009/10/10/craft-saturdayhow-to-cable-stitch/

Anonimowy pisze...

Truscaveczko wszystkie Twoje tłumaczenia są tak precyzyjne i jasne, że tylko brać druty i dziergać. Dziękuję. Wykorzystłam już trzy.
Pozdrawiam i życzę szczęścia w Nowym Roku.
Samarobi

Anonimowy pisze...

http://store.cocoknits.com/products/simple-slouchy-hat.html
Strasznie podoba mi się ta czapeczka. Fajnie by było gdyby autorka zgodziła się na tłumaczenie :)

Krystyna pisze...

Wydrukowałam ten wzór bluzeczki. Teraz będzie czekał w kolejce. Bardzo dziękuję za możliwość z skorzystania z wzoru. Dziękuję

yenulka pisze...

Bardzo dziękuję za wszystkie Twoje tłumaczenia - jesteś darem z niebios dla takich lajkoników jak ja :)

Czy była by możliwość przetłumaczenia tego wzoru?
http://www.ravelry.com/patterns/library/february-lady-sweater
Jest na ravelry w kilku językach, więc autorka może by się zgodziła?:)
Z góry wielkie dziękuję :)

Anonimowy pisze...

DZIEKUJE za tlumaczenie. Wczoraj skonczylam bluzke, ale zmienilam sobie wzor warkoczykow w talii.
Pozdrawiam Irena G.

Anonimowy pisze...

Witam, bardzo podoba mi się Pani strona i często zaglądam. Wróciłam do robótek po 15 latach, niestety moje wcześniejsze zbiory przepadły. Chciałabym zrobić sobie tunikę http://www.garnstudio.com/lang/us/pattern.php?id=1762&lang=us, jednak mam problem z tłum. Bardzo proszę o pomoc.Dorota gejgaldorota@wp.pl

ElkaTe pisze...

Kobieto, Ty aniołem jesteś, a ja tak się męczę z tym angielskim :D, który przecież niby znam.

Anonimowy pisze...

witam:)Pani blog jest wspaniały:( często tu zaglądam ponieważ Pani opisy sa bardzo precyzyjni i nawet osoba początkująca -tak jak ja- potrafi zrobić cudeńko:) chcę zrobić kocyk dla znajomych,
będzie możliwość przetłumaczenia? http://show.7ya.ru/private-showphoto.aspx?RubrID=34617&PhotoID=388841
Beata Gąsak (beatka_663@wp.pl)

galeria61 pisze...
Ten komentarz został usunięty przez administratora bloga.
Blogger Template by Clairvo