Tłumaczenia Truscaveczki

Arbor by Melissa Burt

2011-12-18T17:48:00.000+01:00

Rozmiary: XS (S, M, L, XL, XXL, XXXL) 71-76cm (77-84, 85-92, 93-102, 103-112, 113-120, 121-127)
Uwaga: rozmiarówka uwzględnia rozciągnięcie się materiału w celu lepszego dopasowania do ciała, zatem dzianina po ukończeniu będzie nieco mniejsza, niż zamierzony rozmiar.
Próbka:
24o.x32rz. = 10x10cm ściegiem ażurowym, na drutach z żyłką 3,25 mm
Co będzie ci potrzebne?
Druty z żyłką 3,25mm, markery, igła dziewiarska, dodatkowa nitka w kontrastowym kolorze lub agrafka dziewiarska do tymczasowego przełożenia oczek.
Włóczka: Knit Picks Andean Treasure (100% alpaka, 202m/100g) - autorka nie poleca jej jednak, gdyż włóczka ta się rozciąga i nie trzyma formy. Ilość włóczki: 5 (6, 6, 7, 8, 8, 9) motków po 50g.

Karczek
Na druty 3,25mm nabierz 160 (192, 208, 240, 256, 272, 304) oczek metodą prowizoryczną. Co 16 oczek wstaw markery. Połącz robótkę w okrążenie, uważając by jej nie skręcić. Początek okrążenia znajduje się na środku pleców. Wstaw w tym miejscu marker, inny niż użyte dotychczas.
Zacznij wrabiać wzór według dolnego schematu graficznego, co zwiększy ilość oczek do 20 na jeden motyw po przerobieniu 5 okrążeń. Po przerobieniu wszystkich okrążeń z dolnego schematu (okrążenie 5a), zacznij przerabianie motywów wg schematu górnego, zaczynając od okrążenia 6. Na drutach powinno być teraz 200 (240, 260, 300, 320, 340, 380) oczek.
Przerabiaj wzorem przez 10-13 cm, kończąc okrążeniem 13.
Kolejne okrążenie: 27 (33, 36, 41, 45, 48, 54) oczek przerób wzorem, na agrafkę lub dodatkową włóczkę przełóż 46 (54, 58, 68, 70, 74, 82) oczek, nabierz 7 (7, 9, 9, 10, 12, 11) oczek, wstaw marker tylko dla rozmiarów XS, XL & XXXL nabierz 1 (0, 0, 0, 1, 0, 1) oczek, wstaw marker, nabierz 7 (7, 9, 9, 10, 12, 11) oczek, przerób 54 (66, 72, 82, 90, 96, 108) oczek, przełóż 46 (54, 58, 68, 70, 74, 82) na agrafkę, nabierz 7 (7, 9, 9, 10, 12, 11) oczek, przerób 27 (33, 36, 41, 45, 48, 54) wzorem. Na drutach powinno być 139 (160, 180, 200, 221, 240, 261) oczek.
Drogie rozmiary XS, XL i XXXL! Ponieważ wasze rozmiary nie współgrają liczbą oczek ze wzorem, musicie uwzględnić w robótce fałszywe szwy boczne przez przerabianie w tym miejscu oczka lewego.
W kolejnych okrążeniach dziergaj jak następuje:
Przerabiaj wzorem do pierwszego markera, M, 1 oczko lewe, M, dalej przerabiaj wzorem, zaczynając od 7 (6, 16) oczka schematu i powtarzaj ten proces, aż dotrzesz do przeciwnej pachy.
Korpus:
Przerabiaj wzorem przez 12-15cm, aż osiągniesz dolny brzeg biustu. Aby przymierzać bluzkę w trakcie roboty, możesz przekładać oczka na kontrastową nitkę, co pozwoli na dobre dopasowanie bluzki do ciała. Aby dokładnie przejść do dolnej, ściągaczowej części, musisz delikatnie zmienić schemat. Jeśli jesteś między okrążeniami 19 a 5, dziergaj według schematu do okrążenia 4 włącznie, natomiast w okrążeniu 5 zmień oczka 9 i 13 z prawych na lewe.
Okrążenie 6: Zmień z lewych na prawe oczka 9, 13 i 19.
Jeśli zmiana wypada w okrążeniu pomiędzy 5 a 18, zrób okrążenie 17, a w 18 zmień 8 i 14 oczko z prawego na lewe.
Okrążenie 19: Zamień oczka 3, 9, 13 i 19 z prawych na lewe.
Okrążenie 20: Oczka prawe i narzuty przerób na prawo, oczka lewe na lewo.
Koniec korpusu.
Talia:
Ściągacz warkoczowy: 4 okrążenia zrób ściągaczem 3x2.
Okrążenie 5: *3P, 2L, 1 oczko przełóż na drut zapasowy z przodu roboty, 2P, oczko z drutu pomocniczego przerób na prawo* Oczka między gwiazdkami powtarzaj do końca okrążenia.
Powtarzaj tych 5 okrążeń aż część ściągaczowa będzie mierzyć 25 cm - albo tyle, ile potrzeba.
Zamknij oczka za pomocą metody igiełkowej - klik!
Wykończenie:
Dekolt:
Uwolnij oczka z prowizorycznego brzegu i nabierz je na druty.
Okrążenie 1: *2P razem, P, 2P razem, P, 2P razem, P, 2P razem, P, 2P razem, P, P* Oczka między gwiazdkami powtarzaj do końca okrążenia.
W tym momencie dobrze byłoby, gdybyś zmierzyła bluzkę, aby upewnić się, że dekolt wypada tak głęboki, jak powinien. Zwłaszcza jeśli masz wąskie ramiona, a robisz któryś z większych rozmiarów, możesz odkryć, że trzeba jeszcze parę oczek zgubić - by nie zgubić całej bluzki ;) Jeśli to konieczne, oceń ilość oczek do zgubienia i zrób jeszcze jedno okrążenie, równomiernie przerabiając 2 oczka prawe razem.
Zamknij oczka za pomocą wrabianego i-cordu - klik i zjazd w dół, do niebieskiej próbki! Dzięki temu brzeg dekoltu będzie nierozciągliwy i nie będą ci wystawać ramiączka od stanika. Jeśli jednak wolisz, by dekolt był bardziej elastyczny, zakończ oczka tradycyjną metodą, jednak przerabiając je na lewo.
Rękawki:
Za pomocą 2 par drutów z żyłką, drutów pończoszniczych lub magic loopa nabierz oczka przełożone wcześniej na agrafkę, dołóż też dodatkowe, nabrane oczka.
Okrążenie 1: Oczka prawe na prawo, lewe na lewo.
Okrążenia 2-3: Wszystkie oczka lewe. Wszystkie oczka luźno zamknij na lewo.
Analogicznie wykończ drugi rękawek. Schowaj nitki, upierz bluzkę i lekko zblokuj, co doda urody ażurowi.

Striped Baby Beanie by Tonya Raworth

2011-09-17T08:05:00.002+02:00

Czapeczka wykonana metodą skróconych rzędów, w poprzek.

Rozmiar: 0-3 miesiące

Wymiary gotowego wyrobu: 32cm obwodu, 11,5 cm wysokości/głębokości.
Druty: 3,25mm, proste i pończosznicze.
Próbka: 28o./10cm ściegiem francuskim.
Włóczka: Knit Picks Comfy Sport (100% bawełna, 248m/100g)
Główka czapki składa się z 8 klinów, każdy z nich - z 20 rzędów.
Większy rozmiar można uzyskać dzięki zastosowaniu grubszych drutów i włóczki.
Rozpiska pojedynczego klina:
Rząd 1: Nabrać 30 oczek kolorem głównym.
Rząd 2: Wszystkie oczka prawe.
Rząd 3: 28 oczek prawych pierwszym kolorem kontrastowym, odwrócić robotę.
Rząd 4: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.

Rząd 5: 26 oczek prawych kolorem głównym, odwrócić robotę.
Rząd 6: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Rząd 7: 24 oczka prawe drugim kolorem kontrastowym, odwrócić robotę.
Rząd 8: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Rząd 9: 22 oczka prawe kolorem głównym, odwrócić robotę.
Rząd 10: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Rząd 11: 20 oczek prawych pierwszym kolorem kontrastowym, odwrócić robotę.
Rząd 12: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Rząd 13: 22 oczka prawe kolorem głównym, odwrócić robotę.
Rząd 14: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.

Rząd 15: 24 oczka prawe drugim kolorem kontrastowym, odwrócić robotę.
Rząd 16: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Rząd 17: 26 oczek prawych kolorem głównym, odwrócić robotę.
Rząd 18: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Rząd 19: 28 oczek prawych pierwszym kolorem kontrastowym, odwrócić robotę.
Rząd 20: Zdejmij pierwsze oczko bez przerabiania, wszystkie pozostałe oczka na prawo.
Drugi klin przerób tylko kolorem głównym.

Trzeci klin - zamień miejscami pierwszy i drugi kolor kontrastowy.
Czwarty klin - jak drugi.
Piąty klin - jak pierwszy.
Szósty klin - jak drugi.
Siódmy klin - jak trzeci.
Ósmy klin - jak drugi do rzędu 19. Zamknij oczka w rzędzie 20 - 30 oczek.

Opaśnica:
Na dolnym brzegu czapki nabierz 80 oczek kolorem głównym. Przerób 8 okrążeń ściegiem francuskim i luźno zamknij oczka. Zszyj czapkę. Na czubku powinna powstać dziurka. Z jej krawędzi nabierz 10 oczek i przerób dwa okrążenia oczek prawych.
Okrążenie 3: 2 o.p.razem - powtarzać do końca (zostaje 5 oczek)
Okrążenia 4-5 : oczka prawe.

Okrążenie 6: 2 o.p.razem, 1 o.p., 2 o.p.razem (zostają 3 oczka)
Okrążenia 7-8 : oczka prawe.
Odetnij włóczkę, zostawiając 10cm ogonka. Przewlecz koniec włóczki przez pozostałe 3 oczka i zaciśnij. Schowaj nitki, a ogonek z czubka przewlecz na lewą stronę dzianiny.

Abalone by Beata Jezek

2011-09-15T11:05:00.002+02:00

Abalone to prosty, bardzo elegancki sweterek. Mnie osobiście kojarzy się z frakiem.
Rozmiar: S
Włóczka: 50% jedwab, 50% merino, 150m/100g, 3,5 motka na rozmiar S.
Druty 5mm proste i z żyłką (do wykonania plisy). Oczywiście grubość drutów zależy od próbki ściegu.
Inne przybory: agrafka dziewiarska do przekładania oczek (albo kawałek innej włóczki), marker.
Próbka: 17,5 o. x 25 rz. (10cm x 10cm)
Dopasowywanie rozmiaru: Zmierz się od sutka do sutka przez plecy i oblicz z próbki maksymalną ilość oczek. Pamiętaj, że poły sweterka się nie schodzą, a plisa dodaje w sumie do szerokości 10 cm (po 5 po obu stronach). W nawiasach podana jest procentowa ilość oczek, więc ze swojej ilości możesz obliczyć poszczególne wartości dla swojego rozmiaru.
Wykonanie:
Na druty 5mm nabierz 54 (55%) oczka i przerabiaj ściegiem pończoszniczym (dżersejem).
Rz 1: zdjąć jedno oczko, 2z1 na lewo, oczka lewe, aż zostaną 2 oczka na drucie, 2z1 na lewo, oczko lewe.
Rz 2: zdjąć jedno oczko, 2z1 na prawo, oczka prawe, aż zostaną 2 oczka na drucie, 2z1 na prawo, oczko prawe.
Powtarzaj te dwa rzędy, aż na drutach będziesz mieć 98 (100%) oczek. Przerabiaj dalej bez dodawania oczek ściegiem pończoszniczym przez 40 cm - aż do pachy (długość dostosuj do swoich potrzeb). Podziel oczka i rozłóż na agrafki dziewiarskie lub kawałki kontrastowej włóczki: 20 (21%), 58 (58%) i 20 (20%). Teraz dziergaj każdą część osobno, bez formowania ramion, aż do pożądanej wielkości pachy (ok. 20 cm dla rozmiaru S). Nie zamykaj oczek, a ramiona połącz kitchenerem. Po połączeniu ramion na środku pozostaje 17 (18%) oczek - przełóż je na agrafkę, będą stanowić podstawę plisy.
Plisy:
Zaczynając od najniższego punktu pachy nabierz oczka dookoła otworu w proporcji 3 oczka na 2 rzędy. Przerób 8 okrążeń ściegiem francuskim, zamykając oczka zwyczajnie lub i-cordem. Powtórz to samo przy drugiej pasze.
Na druty z żyłką przełóż z agrafki oczka na karku sweterka, a następnie nabierz oczka na plisę wokół całego sweterka. Przerób 8 okrążeń ściegiem francuskim, gubiąc na karku 15% oczek, by plisa się ładnie układała. W tym samym celu dodaj u dołu po obu stronach po 3 oczka. Zamknij wszystkie oczka tą samą metodą, co na rękawach. Schowaj nitki.

Wykrój sweterka znajduje się w pdfie - do ściągnięcia z Ravelry.

Spa Day Facecloth by Anne Mancine

2011-09-15T06:51:00.003+02:00

Ta myjka do twarzy wykonana jest niezwykle prostym i bardzo efektownym wzorkiem, składającym się z oczek prawych i lewych, doskonale więc nadaje się na pierwszy projekt dla początkujących. Wzór jest bardzo przestrzenny, osobiście wykorzystałam go na mięsisty szalik, po prostu wydłużając myjkę w nieskończoność. Na druty 5mm nabrałam 41 oczek - ponieważ wzór opiera się na liczbie oczek podzielnej przez 3, minus jedno oczko (albo plus dwa ;))

Materiały na myjkę:

100m bawełny średniej grubości (oryginalna myjka zrobiona została z włóczki o wydajności 240m/100g)
druty 4mm
2 znaczniki (markery)
igła dziewiarska

Wykonanie:
Nabrać 53 oczka. Przerobić 3 rzędy ściegiem ryżowym pojedynczym.
Rząd 1: przerobić 3 oczka ściegiem ryżowym, wstawić marker, oczka prawe, aż na drucie zostaną 3 oczka, marker, 3 oczka ściegiem ryżowym. Plisa ze ściegu ryżowego zapobiega zwijaniu się myjki.
Rząd 2: 3 oczka ściegiem ryżowym, marker, oczka lewem, marker, 3 oczka ściegiem ryżowym.
Rząd 3: 3 oczka ściegiem ryżowym, marker, (2 o.lewe, 1 o.prawe) powtarzać do markera, ostatnie dwa oczka przed markerem mają wypaść na lewo, marker, 3 oczka ściegiem ryżowym.
Rząd 4: 3 oczka ściegiem ryżowym, marker, (2 o.prawe, 1 o.lewe) powtarzać, marker, 3 oczka ściegiem ryżowym.
Powtarzać rzędy 1-4 17 razy.
Powtórzyć rzędy 1 i 2.
Przerobić 3 rzędy ściegiem ryżowym.
Luźno zamknąć oczka.

Wróciłam :)

2011-07-21T19:21:00.000+02:00

Co Wam przetłumaczyć?

Dla porządku - wzory muszą być darmowe i udostępniane przez Ravelry, tak by można było skontaktować się z autorami.

Ogłoszenie

2010-11-02T08:16:00.000+01:00

Dziewczyny i Chłopaki ;)
W komentarzach zostawiacie linki do fajnych wzorków i bardzo się z tego cieszę - jeśli jednak tłumaczenie się nie pojawia, oznacza to na ogół, że nie mogę nawiązać kontaktu z autorem/autorką. A że chciałabym, by cały blog opierał się na współpracy z autorami a nie na podkradaniu czegoś, co jest cudzą własnością, to nie będę tu umieszczała niczego, na co pozwolenia nie mam :)
No i jeszcze jedno: ponieważ nadciąga Pan Syn nieuchronnie, pewnie będę miała przerwę w blogowaniu - nic się nie martwicie, ja zawsze wracam - jak zły szeląg :)
Miłego dziergania!
Truscaveczka

Baby Sophisticate by Linden Heflin

2010-11-01T09:52:00.001+01:00

Niebywale prosta i szybka robótka - czarujący sweterek dla panienki lub panicza. Używając grubej włóczki dzierga się szybko, a dzięki konstrukcji od góry nie trzeba nic zszywać - co za ulga! No a szalowy kołnierz dodaje wyrafinowania - jakby noszący ten sweterek dzidziuś był niemal wpisany w krajobraz biblioteki, z filiżanką herbaty i dziełami Szekspira na kolankach ;)

Rozmiar: 0-3 miesięcy (6-12 miesięcy)
Wymiary ukończonego wyrobu: 40cm (48cm) w obwodzie; 18cm (20cm) od pachy w dół.
Próbka: 15o./20rz.= 10x10cm.
Włóczka Mission Falls 1824 Wool, 3 motki.
Druty z żyłką 5mm plus pończosznicze.
Igła dziewiarska
4 markery

Początek sweterka
W tej części powstaje karczek. Oczka dodawane po obu stronach markerów formują przyszłe rękawy i korpus sweterka, zaś oczka dodawane przy brzegach robótki - wycięcie w serek, na którym oprze się szalowy kołnierz.
Nabrać 28(34) oczek.
Rząd 1: o.b., 2(3) o.p., wstawić marker, 5(6) o.p., m, 12(14) o.p., m., 5(6)o.p., m., 3(4) o.p.
Rząd 2 (i wszystkie parzyste): o.b., wszystkie oczka na lewo.
Rząd 3: 2z1, *oczka prawe aż do markera zostanie 1 oczko, 2z1, m, 2z1* - powtarzać do ostatnich 2 oczek, 2z1, 1 o.p. [38(44) o.]
Rząd 5: o.b., *oczka prawe aż do markera zostanie 1 oczko, 2z1, m, 2z1* - powtarzać końca rzędu (ostatnią partię oczek przerobić na prawo bez dodawania oczka przy brzegu).
Rząd 7: 2z1, *oczka prawe aż do markera zostanie 1 oczko, 2z1, m, 2z1* - powtarzać do ostatnich 2 oczek, 2z1, 1 o.p. [56(62)o.]
Rząd 9: o.b., *oczka prawe aż do markera zostanie 1 oczko, 2z1, m, 2z1* - powtarzać końca rzędu (ostatnią partię oczek przerobić na prawo bez dodawania oczka przy brzegu).

Rząd 11: 2z1, *oczka prawe aż do markera zostanie 1 oczko, 2z1, m, 2z1* - powtarzać do ostatnich 2 oczek, 2z1, 1 o.p. [74(80)o.]

Rząd 13: o.b., *oczka prawe aż do markera zostanie 1 oczko, 2z1, m, 2z1* - powtarzać końca rzędu (ostatnią partię oczek przerobić na prawo bez dodawania oczka przy brzegu).

Powtarzać rzędy 2 i 13 jeszcze 3(4) razy aż do otrzymania 106(120) oczek. Dalej przerabiać ściegiem pończoszniczym aż karczek będzie mierzyć 9(11,5) cm. Ostatni rząd to rząd parzysty.

Rozdzielenie oczek na rękawy i korpus:
O.p. do pierwszego markera, wyjąć marker, przełożyć kolejne 23(26) oczka na agrafkę lub kawałek innej włóczki. Przerobić dalej tył, oczka drugiego rękawa przełożyć jak wyżej, przerobić oczka drugiego przodu.
Korpus przerabiać dalej ściegiem pończoszniczym, zdejmując pierwsze oczko jako oczko brzegowe, aż od pachy korpus będzie mierzył 16(18) cm. Na drutach powinno być 56(68) oczek.
Przerobić 7 rzędów ściegiem francuskim (w rzędach same prawe, w okrążeniach na zamianę okr. prawe i okr. lewe), nadal zdejmując pierwsze oczko bez przerabiania.
Zamknąć wszystkie oczka na prawo.

Rękawy:
Zdjęte wcześniej oczka [25(26)] przełożyć na druty pończosznicze (lub z żyłką - magic loop) i przerabiać w kółko oczka prawe aż rękawy będą mierzyć 13(15)cm. Przerobić 7 okr. ściegiem francuskim. Zamknąć wszystkie oczka na prawo. Tak samo wykonać drugi rękaw.

Kołnierz:
Zaczynając od lewej dolnej krawędzi zacząć nabieranie oczek wzdłuż brzegu robótki - jedno oczko z każdego oczka brzegowego i każdego oczka początkowego. Po nabraniu oczek przerobić 4 rzędy na prawo (ścieg francuski).
Rząd 5: o.p. do ostatnich 18(22)oczek plisy, W&T.
Rząd 6: o.p. do ostatnich 18(22)oczek plisy, W&T.
Rząd 7: o.p., do 2 o. przed owiniętym oczkiem, W&T.
Powtórzyć rząd 7 jeszcze 5 razy (po obu stronach kołnierza powinny być po 4 owinięte oczka)
Następny rząd: o.p. do ostatnich 17(21)oczek plisy, przerabiając oczka wraz z owiniętymi, 2o.p.razem, n., *2(3)o.p., 2o.p.razem, n.* - powtarzać do ostatnich 3(4) oczek, 3(4) o.p.
Przerobić jeszcze 3 rzędy oczek prawych na wszystkich oczkach, zamknąć luźno wszystkie oczka.
Pochować końce włóczki, zszyć ewentualne dziurki pod pachami.
Przyszyć guziki.
Założyć sweterek na uroczego dzidziusia :)

Robin's Egg Blue Hat by Rachel Iufer

2010-10-17T08:54:00.000+02:00

Pamiętacie "Tajemniczy Ogród" i małego ptaszka, którego w polskim tłumaczeniu ochrzczono gilem? Tak naprawdę był to robin - czyli rudzik.

A wiecie, jakiego koloru jajka znosi ten uroczy ptaszek? Mojego ulubionego.

Dzisiaj czas na czapkę, która przez projektantkę została nazwana czapką w kolorze jajka rudzika. Zatem voila!

Przybliżony obwód czapki: 51 cm.
Próbka:
16o.x24rz. - 10x10cm ściegiem pończoszniczym.
14o.x28rz. - 10x10cm ściegiem ryżowym.

Materiały i narzędzia:
Patons Shetland Chunky (136m/100g, 75% akrylu, 25% wełny)
Druty 6 mm proste i pończosznicze.
Guzik o średnicy 4-5 cm.
Igła dziewiarska

Wykonanie:
Na proste druty nabrać 80 oczek.
Przerobić 3 rzędy pojedynczym ściegiem ryżowym, w parzystych rzędach nie przerabiając ostatniego oczka, a zdejmując je na lewo.
Dodawanie oczek:
Rząd 1: 1 o.p., 2z1, kontynuować ściegiem ryżowym.
Rząd 2: ścieg ryżowy.
Powtórzyć rzędy 1 i 2 dwukrotnie (3 dodane oczka)
Gubienie oczek:

Rząd 1: 1 o.p., 2o.p.razem, kontynuować ściegiem ryżowym.

Rząd 2: ścieg ryżowy.

Powtórzyć rzędy 1 i 2 dwukrotnie (3 oczka zgubione)

Przerobić kolejne dwa rzędy ściegiem ryżowym.
Następny rząd: zamknąć 12 oczek, przerobić do końca i zamknąć robótkę w okrążenie - dalej przerabiać na drutach pończoszniczych. (68 oczek)
Przerabiać ściegiem pończoszniczym do głębokości ok. 13-14 cm.
Zamknąć oczka na szczyt czapki w następujący sposób:
Okr. 1: *7 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.
Okr. 2: oczka prawe.

Okr. 3: *6 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.

Okr. 4: oczka prawe.

Okr. 5: *5 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.

Okr. 6: oczka prawe.

Okr. 7: *4 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.

Okr. 8: oczka prawe.

Okr. 9: *3 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.

Okr. 10: oczka prawe.

Okr. 11: *2 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.

Okr. 12: oczka prawe.

Okr. 13: *1 o.p., 2 o.r.* - powtarzać do końca.

Okr. 14: 2 o.p.razem do końca.

Odciąć włóczkę, przeciągnąć przez pozostałe oczka i zabezpieczyć końcówkę.

Założyć na siebie końce otoku, przyszyć guzik.

Citron by by Hilary Smith Callis

2010-10-10T09:05:00.001+02:00

Kto jeszcze nie zakochał się w Citronie, ręka do góry (ale na krótko, bo trzeba brać się za dzierganie )
Schemat w oryginale do znalezienia na Knitty - klik! Są tam też inne zdjęcia szala. Możecie znaleźć go też na Ravelry, oczywiście :)

Wymiary ukończonego szala
Długość prostej krawędzi: 34 cale
Szerokość (pionowy promień): 14 cali
Uwaga: wymiary po blokowaniu.

Włóczka: Malabrigo Lace Baby Merino (430m/50g, 100% baby merino)
Sugerowane druty: 4mm (uwaga, sprawdź próbkę, każdy dzierga inaczej)

Próbka: 24o./36rz - 10x10cm

Wskazówki:
Półkolisty szal dziergany jest od środka na zewnątrz, dzięki czemu łatwo zmienić jego wielkość - informacje znajdują się niżej. Da się użyć grubszych włóczek, należy jednak zwrócić uwagę na dobranie odpowiednich drutów.

Wykonanie:
Nabrać 3 oczka. Przerobić 6 rz. oczek prawych.

Na końcu 6 rzędu nie odwracać robótki - przekręcić ją o 90stopni i z jej brzegu nabrać 3 oczka (1 z każdego oczka brzegowego). Przekręcić robótkę o kolejne 90 stopni i nabrać kolejne 3 oczka - na drutach jest 9 oczek.

Rząd 1 (LS): 3 o.p., wstawić marker, 3 o.l., m, 3 o.p.
Rząd 2 (PS): 3 o.p., m, (dodać1 oczko, 1 o.p.) 3 razy, d1, m, 3 o.p.
Rzędy 3-5: Przerabiać oczka między markerami ściegiem pończoszniczym, utrzymując plisy brzegowe przerabiane ściegiem francuskim.
Rząd 6 (PS): 2 o.p., m, (d1, 1 o.p.) 7 razy, d1, m, 3 o.p. (21 oczek)
Rzędy 7-11: ścieg pończoszniczy + plisa.
Rząd 12 (PS): 5 o.p., (d1, 1 o.p.) 12 razy, 4 o.p. (33 oczka)
Rząd 13: ścieg pończoszniczy + plisa.

Główna część szala
Uwaga: W dalszej części szala wyrażenie "przerabiać wzorem" oznacza przerabianie ściegiem pończoszniczym z zachowaniem trzyoczkowej plisy brzegowej przerabianej ściegiem pończoszniczym.

W poniższym układzie rzędów za każdym razem rzędy 1-7 będą stanowić marszczony pasek. Oczka dodawane będą w rzędach 9-19 - będą one zwiększać średnicę szala.

Sekcja pierwsza:
Rząd 1 (PS): 3 o.p., 2z1 w każdym oczku do kolejnego markera, 3 o.p. (60 o.)
Rzędy 2-6: Przerabiać wzorem.
Rząd 7 (PS): 3 o.p., 2 o.p.r. do drugiego markera, 3 o.p. (33 o.)
Rząd 8 (LS): Przerabiać wzorem.
Rząd 9 (dodawanie oczek) (PS): 3 o.p., m., d1, (2 o.p, d1) 2 razy, (1 o.p., d1) 19 razy,  (2 o.p, d1) 2 razy, m., 3 o.p. (57 o.)
Rzędy 10-18: Przerabiać wzorem.
Rząd 19 (dodawanie oczek) (PS): 3 o.p., m., d1, (3 o.p, d1) 2 razy, (2 o.p., d1) 18 razy,  (3 o.p, d1) 3 razy, m., 3 o.p. (81 o.)
Rząd 20 (LS): Przerabiać wzorem.

W każdej z poniższych sekcji tylko rzędy 9 i 19 są przerabiane inaczej, reszta według powyższych wskazówek.

Sekcja druga
Rząd 1: 156 o.
Rząd 7: 81 o.
Rząd 9 (PS): 3 o.p., m., d1, (4 o.p, d1) 3 razy, (3 o.p., d1) 17 razy,  (4 o.p, d1) 3 razy, m., 3 o.p. (105 o.)
Rząd 19: 3 o.p., m., d1, (5 o.p, d1) 3 razy, (4 o.p., d1) 16 razy,  (5 o.p, d1) 4 razy, m., 3 o.p. (129 o.)

Sekcja trzecia
Rząd 1: 252 o.
Rząd 7: 129 o.
Rząd 9: 3 o.p., m., d1, (6 o.p, d1) 4 razy, (5 o.p., d1) 15 razy,  (6 o.p, d1) 4 razy, m., 3 o.p. (153 o.)
Rząd 19: 3 o.p., m., d1, (7 o.p, d1) 4 razy, (6 o.p., d1) 14 razy,  (7 o.p, d1) 5 razy, m., 3 o.p. (177 o.)

Sekcja czwarta
Rząd 1: 348 o.
Rząd 7: 177 o.
Rząd 9: 3 o.p., m., d1, (8 o.p, d1) 5 razy, (7 o.p., d1) 11 razy,  (8 o.p, d1) 5 razy, m., 3 o.p. (201 o.)
Rząd 19: 3 o.p., m., d1, (9 o.p, d1) 5 razy, (8 o.p., d1) 12 razy,  (9 o.p, d1) 6 razy, m., 3 o.p. (225 o.)

Sekcja piąta
Rząd 1: 444 o.
Rząd 7: 225 o.
Rząd 9: 3 o.p., m., d1, (10 o.p, d1) 6 razy, (9 o.p., d1) 11 razy,  (10 o.p, d1) 6 razy, m., 3 o.p. (249 o.)
Rząd 19: 3 o.p., m., d1, (11 o.p, d1) 6 razy, (10 o.p., d1) 10 razy,  (11 o.p, d1) 7 razy, m., 3 o.p. (273 o.)

Uwaga, aby dalej przerabiać szal, zwiększając jego wielkość, trzeba pamiętać o równomiernym dodawaniu 24 oczek w rzędach 9 i 19.

Po przerobieniu ostatniego rzędu 20 przejść do brzegowej falbanki.

Falbanka
Następny rząd: 3 o.p., 2z1 w każdym oczku do drugiego markera, 3 o.p. (540 o.)
Przerobić 11 rzędów wzorem.
Zamknąć wszystkie oczka. Schować nitki, zblokować, upewniając się, że prosty brzeg jest prosty ;)

Gdybyście znaleźli jakąś literówkę (albo cyfrówkę ;)), dajcie znać :)

Dahlia by Mary Weaver

2010-08-08T08:48:00.000+02:00

W Dahlii zakochałam się dawno. Nie na moją ci ona figurę, ale jest tak śliczna, że nie sposób się oprzeć jej urokowi...

Rozmiary:

XS [S, M, L, XL, XXL, XXXL] - na zdjęciu jest S-ka.

Obwód klatki piersiowej: 75 [85, 95, 105, 115, 125, 135]

Obwód rękawka u dołu: 23 [25, 29, 31, 34, 37, 40]

Włóczka: Cascade Yarns Cascade 220 (100% wełny, 201m/100g) - 4 (4, 5, 5, 6, 6, 7) motków po 50gr.

Druty:

* 5mm z żyłką

* 5,5 mm z żyłką

* pończosznicze 5 mm

* 4 markery

* dodatkowa włóczka w kontrastowym kolorze

* drut do warkoczy

* igła dziewiarska

Próbka:

18o./24rz. = 10x10cm

Informacje do wzoru

C4F - warkocz z 4 oczek - 2 o. przełożyć na drut do warkoczy z przodu roboty, 2 o.p., 2 o.p. z drutu.

RLI - dodanie oczka przez podniesienie na drut nitki pomiędzy oczkami poprzedniego rzędu i przerobienie jej na prawo. Jedno oczko dodane.

LLI - dodanie oczka przez podniesienie nitki DWA rzędy poniżej prawego drutu, przed ostatnim już przerobionym oczkiem i przerobienie tego na prawo. Jedno oczko dodane.

Pikotki - przerabiane na wielokrotności 4 oczek. Nabrać 2 oczka, zamknąć 6 aż wszystkie oczka zostaną zamknięte.

Wykonanie

Karczek i korpus

Na druty 5mm nabrać 63[67, 70, 72, 76, 79, 81] oczek. Nie łączyć w kółko.
Rząd ustalający wzór (PS): 1 o.p., wstawić marker, 2z1 14[15, 16, 16, 17, 18, 18] razy, wstawić marker, 2z1 14[15, 16, 16, 17, 18, 18] razy, wstawić marker, 1 o.p. (razem 91[97, 102, 104, 110, 115, 117] oczek)
Rzędy nieparzyste 1-5: oczka lewe.
Rząd 2: *o.p. do pierwszego markera, RLI, przełożyć marker, LLI* 4 razy, o.p. do końca.
Rząd 4: jak rząd 2.
Rząd 6: 2z1, *o.p. do markera, RLI, przełożyć marker, LLI* 4 razy, o.p. do ostatniego oczka, 2z1.
Powtórzyć tych 6 rzędów 4[5, 6, 7, 7, 8, 8] razy co daje 221[253, 284, 312, 318, 349, 351] oczek.

Tylko dla rozmiarów S, M, 1X:

Powtórzyć rzędy 1-2 -[1, 2, -, 2, -, -] razy, co daje -[-261, 300, -, 334, -, -] oczek.

Wszystkie rozmiary:

1 rząd oczek lewych.

Oczka przed pierwszym markerem i po ostatnim markerze tworzą górne części karczku, oczka miedzy drugim a trzecim markerem tworzą tył, a pozostałe dwa odcinki tworzą rękawy. Każda z przednich sekcji liczy sobie 21[26, 31, 33, 35, 37, 37] oczek, każdy rękaw 58[68, 78, 80, 86, 90, 90] oczek, zaś tył - 63[73, 82, 86, 92, 95, 97].

Podział rękawów i korpusu:

W kolejnym okrążeniu usunąć markery.

Następne okrążenie:

Oczka prawe do pierwszego markera, przełożyć 58[68, 78, 80, 86, 90, 90] oczek na kawałek włóczki albo dużą agrafkę - pierwszy rękaw. Nabrać 4[4, 4, 8, 12, 18, 24] oczek na pachę. Oczka prawe do trzeciego markera, przełożyć oczka miedzy trzecim a czwartym markerem na włóczkę/agrafkę na drugi rękawek, nabrać 4[4, 4, 8, 12, 18, 24] oczek na pachę, oczka prawe do końca, nabrać 21[21, 20, 20, 22, 21, 23] oczek na dekolt. Robótkę połączyć do pracy w okrążeniach i przerobić oczkami prawymi do połowy oczek nabranych na pachę i wstawić marker oznaczający początek okrążenia. Na drutach jest 134[154, 172, 188, 208, 226, 242] oczek.

Przerabiać ściegiem pończoszniczym aż korpus będzie dostatecznie długi by sięgał 2,5-5 cm poniżej biustu. Aby to właściwie ocenić, można przełożyć oczka na dodatkową włóczkę i przymierzyć karczek. Długość karczku powinna mierzyć od 10 do 18 cm od pachy w dół. Sweterek na zdjęciach ma 14 cm.

Następne okrążenie: 0[4, 0, 4, 0, 6, 0] oczek prawych, [k2tog, k65(13, 41, 21, 50, 20, 119)] 2[10, 4, 8, 4, 10, 2] razy - na drutach jest 132[144, 168, 180, 204, 216, 240] oczek.

Spódniczka [czy ktoś ma lepszą nazwę na te część sweterka?] - całą przerabiać drutami 5,5mm.

Okrążenie wyznaczające wzór:

Drutami z żyłką 5,5 mm przerobić *4 o.p., 2z1 na lewo, 1 o.l.* w całym okrążeniu. Na drutach jest 154[168, 196, 210, 238, 252, 280] oczek.

Okr. 1: *C4F, 3 o.l., 4 o.p., 3 o.l.* powt. do końca.

Okr. 2 i 3: *4 o.p., 3 o.l.* powt. do końca.

Okr. 4: *4 o.p., 3 o.l., C4F, 3 o.l.* powt. do końca.

Okr. 5 i 6: *4 o.p., 3 o.l.* powt. do końca.

Okr. 7: *C4F, 2z1 na lewo, 2 o.l., 4 o.p., 2z1 na lewo, 2 o.l.* powt. do końca.

Okr. 8 i 9: *4 o.p., 3 o.l.* powt. do końca.

Okr. 10: *4 o.p., 4 o.l., C4F, 4 o.p.* powt. do końca.

Okr. 11-12: *4 o.p., 3 o.l.* powt. do końca.

Okr. 13: *C4F, 4 o.l., 4 o.p., 4 o.l.* powt. do końca.

Powtarzać okrążenia 8-13 dopóki spódniczka nie będzie mierzyć ok. 30 cm (lub wg potrzeb), kończąc okrążeniem 9 lub 12.

Zamknąć oczka stosując szyte zamykanie oczek.

Rękawy:

Przełożyć oczka pierwszego rękawa z agrafki na druty pończosznicze. Dołączyć włóczkę i przerobić wszystkie oczka rękawa na prawo, w każdym z nabranych oczek przerobić 1 o.p. Na drutach jest 62 [72, 82, 88, 98, 108, 114] oczek.

Połączyć robotę w okrążenie i przerobić 1 okrążenie oczek prawych.

Okr. 1: 6[0, 2, 0, 2, 4, 2] oczek prawych, *2 o.p.razem, 6 o.p.* powt. do końca. Na drutach jest 55[63, 72, 77, 86, 95, 100] oczek.

Okr. 2:

Tylko rozmiary XS, S, M, L, 2XL, 3XL: 6[0, 2, 0, -, 4, 2] o.p., *2 o.p.razem, 5 o.p.* powt. do końca.

Tylko rozmiar XL: 2 o.p., *5 o.p., 2 o.p. razem* do końca. Na drutach są 73 oczka.

Okr. 3:

Tylko rozmiary XS, M, L, 3XL: 0[-, 2, 6, -, -, 2] o.p., *2 o.p. razem, 4 o.p.* do końca. Na drutach jest 40[-, 52, 56, -, -, 72] oczek.

Tylko rozmiary S, XL: -[4, -, -, 8, -, -] o.p., *2 o.p.razem, 3 o.p.* do końca. Na drutach jest -[44, -, -, 60, -, -] oczek.

Tylko rozmiar 2XL: 2 o.p., 2 o.p.razem, *4 o.p., 2 o.p.razem* do końca. Na drutach jest 68 oczek.

Wszystkie rozmiary:

Okr. 4-7: *1 o.p., 1 o.l.* do końca.

Zamknąć wszystkie oczka pikotkowym zamykaniem oczek. (*zamknąć 6 oczek, nabrać 2 na lewy drut* powtarzać do końca).

Wykończenie dekoltu:

Po prawej stronie dzianiny, zaczynając od lewego tylnego narożnika dekoltu, nabrać i przerobić 1 o.p. w każdym nabranym oczku, oraz 3 o.p. na każde 4 rzędy wokół dekoltu. Markerem oznaczyć początek okrążenia.

Przeliczyć oczka na drutach i w kolejnym okrążeniu dodać lub ująć niezbędną liczbę oczek, by uzyskać ilość podzielną przez 4.

Następne okrążenie: *1 o.p., 1 o.l.* do końca.

Zamknąć wszystkie oczka pikotkowym zamykaniem oczek.

Drugi rękaw wykonać tak samo.

Wykończenie:

Schować nitki i zblokować wedle potrzeb.

Nosząc Dahlię można ją ozdobić wstążką lub szalem zawiązanym pod biustem.

Gathered scarf by Maryse Roudier

2010-07-08T07:01:00.000+02:00

W oryginale schemat nosi tytuł

"Marszczony szalik dla Twojej teściowej (albo i nie)"

Materiały: Alpaca Ware Superfine, 3 motki (330m/100g)
Druty 3,5 i 4,5mm.
Wymiary po ukończeniu: 120cm x 15cm
Próbka: nie sprawdzałam próbki ze względu na marszczenia. Szalik ma być po prostu miękki i plastyczny.

Wykonanie:
Na druty 4,5 mm nabrać 48 oczek.
Rzędy 1, 3, 5: na prawo.
Rzędy 2, 4, 6: na lewo.
Zmienić druty na 3,5 mm.
Rząd 7: 2 o.r. 24 razy (na drucie zostają 24 oczka).
Rzędy 8-12: na prawo.
Zmienić druty na 4,5 mm.
Rząd 13: 2z1 24 razy. (na drucie znów jest 48 oczek).
Powtarzać rzędy 2-13 do osiągnięcia pożądanej długości szalika.
Zamknąć wszystkie oczka.

February Girlie Top by Umme Yusuf

2010-05-26T08:23:00.006+02:00

Materiały i przybory:

Włóczka Sirdar Spree Cotton Rich Chunky (136m/100g) - 1/2/2 motki

Druty 6,5 mm

2 markery

Szydełko do nabrania oczek

Guziki: 4 większe (2cm) i 4-5 mniejszych (1,25mm)

Próbka:

12o.x20rz. = 10x10cm.

Rozmiary:

Obwód klatki piersiowej: 46 (50, 55) cm

Skróty:

o.p. - oczko prawe

o.l. - oczko lewe

2o.p.r. - 2 oczka prawe razem

Ażur:

Rz. 1: 1 o.p., 2 o.p.r. przekr., , n., o.p., n., 2o.p.r., 1 o.p. - powtarzać.

Rz. parzyste: o.l.

Rz. 3: 2 o.p.r. przekr., n., 3 o.p., n., 2 o.p.r. - powtarzać.

Wykonanie:

Szydełkiem zrobić łańcuszek i nabrać z niego 56 (62, 68) oczek. Przerobić 4 (4,6) rzędów ściegiem francuskim.

Następny rząd (PS): Zamknąć pierwszych 14 (15, 17) oczek, pozostałe oczka prawe.

Następny rząd (LS): Zamknąć pierwszych 14 (15, 17) oczek, pozostałe oczka prawe. {28 (32, 34) o.}

Nast. rz.(PS): 1 o.p., 2 o.p.r. przekr., o.p. do ostatnich 3 o., 2 o.p.r., 1 o.p.

Nast. rz. (LS): o.p.

Powtórzyć dwa ostatnie rzędy jeszcze 5 (6, 6) razy. {16 (18,20) o.}

Nast. rz. (PS): 1 o.p., *n., 2 o.p.r. przekr.* - powt. do ostatniego o., 1 o.p.

Nast. rz. (LS): o.p.

Zamknąć oczka.

Część ażurowa:

Zaczynając od strony prawej delikatnie wypruć szydełkowy łańcuszek i oczka nabrać na drut, zaczynając z prawej strony.

Nast. rz. (LS): o.p. - równomiernie dodać 1 (2.2) oczka w całym rzędzie. {57 (64, 71) o.}

Nast. rz. (PS): 5 o.p., *n., 2o.p.r. przekr.* powtarzać do ost. 4 oczek, 4 o.p.

Nast. rz. (LS): 4 o.p., m., 49 (56, 63), m., 4 o.p.

Po 4 oczka brzegowe stanowią plisę uniemożliwiającą zwijanie się dzianiny - przerabiać je należy ściegiem francuskim.

Wykonać 10 (11, 12) powtórzeń wzoru ażuru (lub tyle powtórzeń by osiągnąć pożądaną długość).

Kolejnych 8 rzędów przerobić ściegiem francuskim. Zamknąć wszystkie oczka.

Szelki:

Zaczynając od prawej strony, trzymając dzianinę w normalnej pozycji (nie do góry nogami ) dołączyć włóczkę 7 oczek od krawędzi stanowiących środek tyłu. Nabrać 5 oczek i przerabiać ściegiem francuskim do osiągnięcia pożądanej długości (tu: 18/20/22cm). Szelki nieco się rozciągną. Wykonać 2 szelki. Zamknąć wszystkie oczka.

Wykończenie:

Schować nitki. Przyszyć guziki - mniejsze wzdłuż tylnej pionowej plisy, większe z przodu. Niepotrzebne są żadne dziurki do guzików, ponieważ przy grubej włóczce i grubych drutach łatwo je stworzyć. Zblokować dzianinę.

Lady Kina by Muriel Agator

2010-05-25T11:43:00.004+02:00

Rozmiarówkę autorka określa jako francuską, ale ponieważ francuska zaczyna się od 40, myślę, że trzeba traktować poniższe numerki zupełnie zwyczajnie :)

Rozmiar: 36- 38/40 - 42/ 44 i 46

Włóczka: Venezia Cascade (200m/100g, 70% merino, 30% jedwab) 3/3,5/4,5/5 motków.

Druty z żyłką 4,5 mm.

Guzik średnicy 22mm.

Próbka: 20 o. i 30 rz. = 10cmx10cm.

Skróty:

o.p. - oczko prawe

o. - oczko

śg pończ. - ścieg pończoszniczy

2z1 - dwa oczka z jednego, oczko przerobione dwukrotnie z dwóch stron.

PS - prawa strona dzianiny

Wykonanie: Nabrać 114/124/134/144 oczka i przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim (wszystkie oczka prawe).

Rząd 5 (PS): o.p. do ostatnich 6 oczek, zamknąć 2 oczka na prawo (w kolejnym rzędzie nabrać je z powrotem by powstała dziurka do guzika), o.p. do końca.

Kolejnych 7 rzędów przerobić ściegiem prawym.

Rząd 13 (PS): 10 o.p., 2z1 94/104/114/124 razy, 10 o.p. {208/228/248/268 o.}

Uwaga, errata!

Rząd 15 (PS): Dodać kolejnych 94/104/114/124 oczek - 10 o.p., *1 o.p., 2z1* 94/104/114/124 razy, 10 o.p. {302/332/362/392 o.}

{Dodana przez autorkę schematu 27-05-2010}

Przerabiać ściegiem pończoszniczym aż robótka będzie mierzyć 18/19/20/21 cm, zachowując po obu stronach dziesięciooczkową plisę ze ściegu francuskiego.

Na rękawy zamykać oczka jak następuje:

51/56/61/66 o.p. na pierwszy przód, wstawić marker, 53/60/67/74 o.p. na pierwszy rękaw. Pracując wyłącznie na oczkach pierwszego rękawa przerobić 3 rzędy ściegiem francuskim a potem je zamknąć.

Kolejnych 94/11/106/112 oczek przerobić jako tył. Wstawić marker.

Przerobić następnych 53/60/67/74 o. na drugi rękaw. Pracując wyłącznie na oczkach drugiego rękawa przerobić 3 rzędy ściegiem francuskim a potem je zamknąć.

Pozostałe oczka przerobić na drugi przód.

Wszystkie części mają liczyć 196/212/228/244 oczek.

Przerabiać dalej prosto, zachowując dziesięciooczkową plisę wykonaną ściegiem francuskim. Kiedy sweterek będzie mierzył 29/31/33/35 cm od pachy, wykonać 4cm plisę ściegiem francuskim. Zamknąć oczka. Zszyć pod pachami, schować nitki i przyszyć guzik.

Blueberry Bolero by Johanna Kutuniva

2010-05-25T10:35:00.004+02:00

Włóczka: SandnesGarn, Mandarin Classic, 250g (220m/100g, 100% bawełna)
Próbka: 22o./10cm
Druty 3,5mm
Rozmiar S
Dodatkowo potrzeba 160cm półcentymetrowej wstążeczki satynowej.

Nabierz 88 oczek. Wstaw marker i dalej dziergaj w okrążeniach.

Okr. 1: oczka lewe.

Okr. 2: oczka prawe.

Okr. 3: o.l.

Okr. 4: o.p.

Od piątego okrążenia dziergaj według schematu graficznego. Pomiędzy warkoczami przerób 2 oczka razem na lewo w co ósmym okrążeniu - w sumie czterokrotnie. Powinno to dać 56 o. Po przerobieniu 14 cm w całym kolejnym okrążeniu przerób (2 o.p. razem, n.).

Dalej przerabiaj prosto dodając po jednym oczku na początku każdego okrążenia na jego końcu {2z1, o.p. do końca okrążenia, 2z1, 1 o.p.} w co 6 okr. - w sumie 6 razy. Przerabiaj dalej aż rękaw będzie miał 35 cm (lub długość taką, jakiej potrzebujesz).

Dalsze rzędy przerabiaj na płasko, rozdzielając rękaw w miejscu początku okrążenia. Po 27 cm (lub w połowie potrzebnej szerokości) pleców przełóż oczka na agrafkę. Drugi rękaw wykonaj identycznie. Połącz obie połowy bolerka.

Wokół środkowego otworu nabierz 160 oczek na bordiurę. Przerabiaj warkocze rozdzielone 4 oczkami prawymi aż bordiura będzie miała co najmniej 5 cm. Zamknij bardzo luźno wszystkie oczka.

W dziurki nad mankietami wciągnij podwójne satynowe wstążeczki.

Wracam!

2010-05-23T09:47:00.002+02:00

Właśnie powysyłałam prośby o zezwolenie na tłumaczenia kilku fajnych dziergadełek, mam nadzieję niebawem wstawić tu przekłady.

Lady Kina:

February Girlie Top

i parę innych :)

Przerwa w blogowaniu

2009-12-21T21:34:00.000+01:00

Niestety, na razie mam inne obowiązki zawodowe i troszkę mogę przystopować z wrzucaniem tu tłumaczeń. Ale nie zarzucam bloga - to tylko przerwa techniczna :)

Liesel by Mary Joy Gumayagay

2009-12-02T13:35:00.009+01:00

Rozmiar uniwersalny
Włóczka: Oryginalnie TLC Cara Mia (50% Akryl, 19% Nylon, 18% Rayon, 13% Angora, 192m/100g)
Druty 5 mm.
Próbka: 35 oczek = 16,5 cm
Niezbędne umiejętności - dodawanie i gubienie oczek.
Czas pozbyć się tych pojedynczych motków! Poświęć parę godzin dziennie by w ciągu tygodnia wydziergać ten śliczny szalik. Motyw liści wiązu jest łatwy do zapamiętania. To dobre ćwiczenie w robieniu koronki na drutach, którą przerabia się w rzędach parzystych i nieparzystych. Jedną z największych zalet tego szalika jest fakt, ze można ja dziergać z dowolnej grubości włóczki.

Nabrać 35 oczek. Przerobić 4 rzędy ściegiem francuskim (wszystkie oczka prawe przekręcone). Dalej przerabiać wzorem (opis poniżej, schemat również), pamiętając o przerabianiu 2 oczek na początku i dwóch na końcu jako oczka brzegowe. Przerabiać wzorem aż zostanie około 4 m włóczki, wyrabiając kompletny zestaw 10 rzędów wzoru. Zakończyć 4 rzędami ściegu francuskiego. Zamknąć wszystkie oczka. Zblokować.

Wzór listków
Rząd 1 (PS*): 2 o.p., (1 o.p., n., 1 o.p., 2 o.p. razem, 1 o.l., 2 o.p. razem przekręcone, 1 o.p., n., 1 o.l., 2 o.p. razem, 1 o.l., 2 o.p. razem przekręcone, n., 1 o.p., n.) dwa razy, 1 o.p., 2 o.p.
Rząd 2 (LS*): 2 o.p., 1 o.l., (4 o.l., 1 o.p., 1 o.l., 1 o.p., 3 o.l., 1 o.p., 4 o.l.) dwa razy, 2 o.p.
Rząd 3 (PS): 2 o.p., (1 o.p., n., 1 o.p., 2 o.p. razem, 1 o.l., 2 o.p.razem przekręcone, 1 o.p., 1 o.l., 3 o.p. razem ze środkowym na wierzchu, n., 3 o.p., n.) dwa razy, 1 o.p., 2 o.p. (brzegowe).
Rząd 4 (LS): 2 o.p.,1 o.l., (6 o.l., 1 o.p., 2 o.l., 1 o.p., 4 o.l.) 2 razy, 2 o.p..
Rząd 5 (PS): 2 o.p., (1 o.p., n, 1 o.p., 1 n., 2 o.p. razem, 1 o.l., 2 o.p. przekr., 2 o.p. przekr., n, 5 o.p., n) 1 o.p., 2 o.p. (brzegowe).
Rząd 6 (LS): 2 o.p., 1 o.l., (7 o.l., 1 o.p., 1 o.l., 1 o.p., 5 o.l.) 2 razy, 2 o.p.
Rząd 7 (PS): 2 o.p., (1 o.p., n, 3 o.p., n, 3 o.p. razem ze środkowym na wierzchu, 1 o.l., n, 1 o.p., 2 o.p. razem, 1 o.l., 2 o.p. razem przekr., 1 o.p., n) dwa razy, 1 o.p., 2 o.p.
Rząd 8 (LS): 2 o.p., 1 o.l., (3 o.l., 1 o.p., 3 o.l., 1 o.p., 7 o.l.) dwa razy, 2 o.p.
Rząd 9 (PS): 2 o.p., (1 o.p., n, 5 o.p., 1 n., 2 o.p. razem, 1 o.p., 2 o.p. razem, 1 o.l., 2 o.p. razem przekr., 1 o.p., n.) dwa razy, 2 o.p.
Rząd 10 (LS): 2 o.p., 1 o.l., (3 o.l., 1 o.p., 2 o.l., 1 o.p., 8 o.l.) dwa razy, 2 o.p.

PS - prawa strona dzianiny
LS - lewa strona dzianiny
o.p. - oczko prawe
o.l. - oczko lewe
n. - narzut
przekr. - przekręcone

Na razie niestety nie mam lepszego schematu, ale poproszę autorkę o udostępnienie :)

Uwaga na poprawki, zgodnie ze wskazówkami Kaliatody :) Dziękuję za pomoc :)

Lovelyarns Toe-Up Socks by Elinor Gray

2009-11-29T07:36:00.003+01:00

Skarpetki od czubka? Naprawdę łatwe? Voila! Lovelyarns Toe-Up Socks opisane przez Elinor Gray to schemat, który służy jej do nauczania tej techniki, więc muszą być proste :)

Skarpetki od czubka

Liczby w kwadratowych nawiasach odnoszą sie do większych rozmiarów.
Włóczka: Cascade Yarns Fixation Solid (182m/100g, 98,3% bawełny + 1,7% elastic)
Druty: 3,25 / 3,5 / 3,75 mm
Rozmiary: dziecięcy [damski mały (34-35,5), damski średni (36-39), damski duży (39-42,5)]
Konieczne umiejętności: oczka prawe, oczka lewe, dodawanie oczek (2 z 1, narzut przekręcony lub podnoszenie nitki poprzedniego rzędu - do wyboru)

Techniką Magic Cast-on z Knitty.com(http://knitty.com/ISSUEspring06/FEATmagiccaston.html) nabrać 16 [20, 24, 24] oczek (po 8 [10, 12, 12] na drut).
Okrążenie 1: Wszystkie oczka z górnego drutu przerobić na prawo (to drut przeciwny do tego, z którego biegnie włóczka robocza). Należy przytrzymywać "ogonek" włóczki, by oczka na końcu się nie luzowały. Przerobić oczka z dolnego drutu na prawo (przerabiać oczka przekręcone - jak to w robocie w okrążeniach).
Okr. 2: 2z1 na prawo (lub 1 o.p., dodać 1 o.), przerobić do ostatnich 2 oczek na drucie, 2 z 1 (lub 1 o.p., dodać 1 o.), 1 o.p., przejść na drugi drut, resztę okrążenia wykonać tak samo.
Okr. 3: wszystkie oczka prawe.Powtarzać okr. 2 i 3 aż na drutach będzie 36 [48, 52, 60] oczek (po 18 [24, 26, 30] na drut, kończąc okr. 3 (wszystkie oczka prawe).
Kolejne okrążenie: Wszystkie oczka prawe. W tym miejscu można z drutów z żyłka przejść na pończosznicze, można też zostać przy technice motylkowej (Double Magic Loop). Aby przejść na pełen zestaw pończoszniczych należy przerobić na prawo 9 [12, 13, 15] pierwszym drutem, 9 [12, 13, 15] drugim drutem, itd. W skarpoetce siedzą dzięki temu 4 druty, plus jeden drut roboczy.
Przerabiać póki skarpetka nie będzie mierzyć 10 [13, 15, 18 cm], lub do pożądanej długości.

Pięta w skróconych rzędach:
Przerabiać jedynie połowę oczek - oczka podeszwy. Można przełożyć 18 [24,26,30] oczek na agrafkę, żeby było wygodniej. Rzędy przerabiane są ściegiem dżersejowym (pończoszniczym) - nieparzyste na prawo, parzyste na lewo.
Rząd 1: Przerobić na prawo 15 [21, 24, 27] oczek. Na lewym drucie zostają 3 oczka. Przełożyć 2 z nich na lewo, włóczka z tyłu. Przełożyć włóczkę do przodu roboty, odwrócić robotę. Przełożyć jedno oczko na prawy drut na lewo, znów przełożyć włóczkę do przodu roboty.
Rz. 2: Przerabiać na lewo, aż na drucie zostaną 3 oczka. Przełożyć 2 na lewo, przełożyć wełnę na tył robótki, odwrócić skarpetkę, przełożyć 1 oczko na prawy drut na lewo i znów przełożyć włóczkę do przodu roboty.
Rz. 3: Przerabiać na prawo aż na lewym drucie zostaną 4 oczka, owinąć i odwrócić.
Rz. 4: Przerabiać na lewo aż na lewym drucie zostaną 4 oczka, owinąć i odwrócić.
Rz. 5: Przerabiać na prawo aż na lewym drucie zostanie 5 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 6: Przerabiać na lewo aż na lewym drucie zostanie 5 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 7: Przerabiać na prawo aż na lewym drucie zostanie 6 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 8: Przerabiać na lewo aż na lewym drucie zostanie 6 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 9: Przerabiać na prawo aż na lewym drucie zostanie 7 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 10: Przerabiać na lewo aż na lewym drucie zostanie 7 oczek, owinąć i odwrócić.
Tylko dla rozmiarów damskich (mały, średni, duży):
Rz. 11: Przerabiać do ostatnich 8 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 12: Przerabiać do ostatnich 8 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 13: Przerabiać do ostatnich 9 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 14: Przerabiać do ostatnich 9 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 15: Przerabiać do ostatnich 10 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 16: Przerabiać do ostatnich 10 oczek, owinąć i odwrócić.
Tylko dla rozmiaru damskiego dużego:
Rz. 17: Przerabiać do ostatnich 11 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 18: Przerabiać do ostatnich 11 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 19: Przerabiać do ostatnich 12 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 20: Przerabiać do ostatnich 12 oczek, owinąć i odwrócić.
Tylko dla rozmiarów damskich (mały, średni, duży):
Rz. 21: Przerabiać do ostatnich 11 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 22: Przerabiać do ostatnich 11 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 23: Przerabiać do ostatnich 10 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 24: Przerabiać do ostatnich 10 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 25: Przerabiać do ostatnich 9 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 26: Przerabiać do ostatnich 9 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 27: Przerabiać do ostatnich 8 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 28: Przerabiać do ostatnich 8 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 29: Przerabiać do ostatnich 7 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 30: Przerabiać do ostatnich 7 oczek, owinąć i odwrócić.
Wszystkie rozmiary:
Rz. 31: Przerabiać do ostatnich 6 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 32: Przerabiać do ostatnich 6 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 33: Przerabiać do ostatnich 5 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 34: Przerabiać do ostatnich 5 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 35: Przerabiać do ostatnich 4 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 36: Przerabiać do ostatnich 4 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 37: Przerabiać do ostatnich 5 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 38: Przerabiać do ostatnich 5 oczek, owinąć i odwrócić.
Rz. 39: Przerobić na prawo 16[22, 24, 28] i nie owijaj ani nie odwracaj.
W tym momencie przerobione są wszystkie oczka po stronie pięty. Od tego momentu skarpetkę znów przerabia się w okrążeniach - podeszwę i podbicie. Pierwszą przerobioną częścią okrążenia jest część podeszwowa.
Okr. 1: wszystkie oczka prawe.
Okr. 2: 18 [24, 26, 30] oczek prawych. 1 o.p., 2 o.r. przekr. na prawo, 16 [22, 24, 28] o.p., 2 o.r. na prawo, 1 o.p.
Powtórzyć okr. 1 i 2 jeszcze 2 razy (zgubionych jest 6 oczek). Przerabiać prosto aż skarpetka osiągnie pożądaną długość. Zakończyć ściągaczem wg własnego wyboru i potrzeb.
Szyte zakańczanie oczek:
Oderwać nitkę, pozostawiając "ogonek" długości mniej więcej 4 razy dłuższy niż planowany brzeg dzianiny. Nawlec na igłę dziewiarską. *Przełożyć igłę od prawej do lewej przez dwa oczka na lewym drucie. Zsunąć pierwsze oczko z dwóch właśnie przeszytych*. Powtarzać od * do *. Ostatnie oczko zaszyć szczególnie mocno i zabezpieczyć końcówkę nitki.
Powodzenia :)
Magical Cast On jest doskonale zilustrowane na Knitty, ale jeśli wymaga jakichś objaśnień, dawajcie znać.

Christmas tree bears by Julie Williams

2009-11-16T08:22:00.002+01:00

Kliknijcie w obrazek - przeniesie Was na blog Pyziulki, która przetłumaczyła schemat.

The Sweatshop of Love’s Slouchy Beret

2009-11-05T10:12:00.004+01:00

Grube druty, gruba włóczka, grube warkocze... I finezyjny, pomysłowy berecik - oto dziełko Allyson Dykhuizen, której babcia była Polką, wyobraźcie sobie :)

Jeśli szukacie modnych teraz dużych, luźnych, miękkich beretów, słówko "slouchy" przyda się wam na pewno :)
Allyson zaleca grubą włóczkę lub podwójną nitkę mniej gruuuubej ;) Jej beret wykonany jest z Caron Simply Soft wziętej podwójnie - ta włóczka ma grubość 169m/100g, więc trzeba czegoś naprawdę spektakularnego.
Druty pończosznicze lub z żyłką 8mm.

Wskazówki:

Beret po zblokowaniu na talerzu.

Nabrać 46 oczek na trzy druty (15,15,16) podwójną nitką (cieńszą) lub pojedynczą (grubszą).

Przerobić 5 okrążeń ściągaczem pojedynczym (1 o.p., 1 o.l.). Podczas przerabiania ostatniego, piątego okrążenia dwa ostatnie oczka przerobić razem. Przerobić dwa okrążenia oczek prawych.

Zacząć warkocze:

Okr. 1: *Trzy oczka przełożyć na drut pomocniczy z tyłu roboty, trzy oczka przerobić na prawo, trzy oczka z drutu pomocniczego przerobić na prawo, 3 o.p.* powt. od * do*.

Okr. 2,3: wszystkie oczka prawe.

Dodawanie oczek - okr. 4: *2z1, 4 o.p., 2 z 1, 3 o.p.* powt. od * do*. (55 oczek)

Okr. 5: wszystkie oczka prawe.

Okr. 6 (warkoczowe): *3 o.p., przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z przodu roboty, 4 o.p., 4 o. z drutu pomocniczego przerobić na prawo* powt. od * do*.

Okr. 7,8: wszystkie oczka prawe.

Dodawanie oczek - okr. 9: *2z1, 1 o.p., 2 z 1, 8 o.p.* powt. od * do*. (65 oczek)

Okr. 10: wszystkie oczka prawe.

Okr. 11 (warkoczowe): *przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z tyłu roboty, 4 o.p., 4 o. z drutu pomocniczego przerobić na prawo, 5 o.p.* powt. od * do*.

Okr. 12-15: wszystkie oczka prawe.

Okr. 16 (warkoczowe): *5 o.p., przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z przodu roboty, 4 o.p., 4 o. z drutu pomocniczego przerobić na prawo* powt. od * do*.

Okr. 17-20: wszystkie oczka prawe.

Okr. 21 (warkoczowe): *przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z tyłu roboty, 4 o.p., 4 o. z drutu pomocniczego przerobić na prawo, 5 o.p.* powt. od * do*.

Okr. 22-25: wszystkie oczka prawe.

Warkoczowy dobrostan

Początek gubienia oczek.

Okr. 26 (jednocześnie warkoczowe i gubiące): *2 o.r. na prawo, 1 o.p., 2 o.r. na prawo, przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z przodu roboty, 4 o.p., 4 o. z drutu pomocniczego przerobić na prawo* powt. od * do *.
Okr. 27: wszystkie oczka prawe.
Okr. 28: *9 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 29: wszystkie oczka prawe.
Okr. 30: *8 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 31: *7 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 32: *6 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 33: *5 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 34: *4 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 35: *3 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 36: *2 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 37: *1 o.p., 2 o.r.* powt. od * do *.
Okr. 38: *2 o.r.* powt. od * do *. (zostaje 5 oczek).
Końcówką nitki ściągnąć pozostałe oczka.

Wykończenie: Schować nitki, zblokować na dużym talerzu aby beret się rozciągnął i był ładny i luźny.

Calorimetry by Kathryn Schoendorf

2009-11-03T16:13:00.007+01:00

Znacie Calorimetry Kasi Schoendorf? Nie? To najwyższy czas! Wszak zimno w uszy!

Calorimetry to zapinana opaska, która zakrywa strategiczne części głowy.
Rozmiar uniwersalny (naciąga się do 61 cm).

Druty 5mm.
Włóczka Filatura di Crosa 127 Print [100% Merino Wool; 85m/50g]; kolor: #21 Beige;
Inne materiały agrafka, 2 markery, igła dziewiarska, guzik (dobrze go kupić PO zrobieniu opaski, aby go dobrze dobrać).
Próbka 20 o. / 22 rzędy = 10 cm ściągaczem 2o.p.x2o.l., lekko rozciągniętym.

W modelu wykorzystana jest technika skróconych rzędów - to dobry sposób na nauczenie się jej, model jest prosty i nieduży.

Ściągacz podwójny:
Rz. 1: *2 o.p., 2 o.l.,* powt. od * do *
Rz 2: oczka przerabiać tak, jak schodzą z drutu.

Uwaga! W modelu bardzo ważna jest ścisłość dziergania, czyli próbka. Jeśli twoja próbka będzie zgadzać się z oryginalną, otrzymasz opaskę o obwodzie 61 cm (po maksymalnym naciągnięciu). Jeśli potrzebujesz opaski o mniejszym obwodzie, zmniejsz ilość oczek lub zwiększ gęstość próbki. Na przykład przy próbce 24o./10cm opaska będzie miała długość 51 cm. Bardzo ważne jest też odpowiednie dobranie włóczki - musi być ona odporna na rozciąganie i długo zachowywać sprężystość.

WYKONANIE Nabrać 120 o.
Rząd 1: Przerobić wszystkie oczka ściągaczem podwójnym.
Rząd 2: Przerabiać ściągaczem podwójnym aż na drutach zostaną 2 oczka, odwrócić robotę.
Rząd 3: zdjąć pierwsze oczko, przerobić 3 oczka, wstawić marker (M1), przerabiać dalej wzorem aż na drutach zostaną 2 oczka, odwrócić robotę.
Rząd 4: zdjąć pierwsze oczko, przerobić 3 oczka, wstawić drugi marker(M2), przerabiać dalej wzorem aż do M1, odwrócić robotę.
Rząd 5: wyjąć znacznik, zdjąć pierwsze oczko, przerobić 3 oczka, wstawić marker(M1), przerabiać dalej wzorem aż do M2, odwrócić robotę.
Powtarzać rząd 5 jeszcze 15 razy.
Rząd 6 (21): Nie wyjmować markera. Zdjąć pierwsze oczko, przerabiać do markera, odwrócić robotę. Pomiędzy znacznikami znajdują się 44 oczka.; a poza markerami po obu stronach 38 oczek.
Rząd 7: zdjąć pierwsze oczko, przerobić do markera, zdjąć go, przerobić 4 oczka i wstawić marker ponownie, odwrócić robotę.
Powtórzyć rząd 7 jeszcze 17 razy. Po zewnętrznej stronie markerów mają pozostać 2 oczka.
Rząd 8 (39): Zdjąć pierwsze oczko, przerobić do markera, wyjąć go, przerobić ostatnie 2 oczka. Przerobić jeszcze jeden rząd, wyjmując ostatni marker.
Luźno zamknąć wszystkie oczka.
Schować nitki. Z jednej z krańcowych dziurek zrobić dziurkę do guzika. Przyszyć guzik.

Pierwsza odmowa w życiu bloga

2009-10-27T09:59:00.001+01:00

Niestety, Evelyn, autorka schematu do Swallowtaila, nie wyraziła zgody na tłumaczenie i publikowanie schematu, bardzo mi przykro :(
Szukajcie innych pomysłów więc - może ich autorzy zechcą się z nami podzielić :)

Wróciłam

2009-10-26T09:24:00.001+01:00

I czekam na Wasze pomysły i propozycje :)
Tak sobie myślę o Swallowtailu, może by się przydał komu? :)

Just My Size Baby Jiffy Knit Baby Hat by Cathy Waldie

2009-10-06T11:57:00.002+02:00

Just My Size Baby Jiffy Knit Baby Hat by Cathy Waldie
Czapeczka dla wcześniaka - nie dziwcie się przeznaczeniu, w US popularne są akcje charytatywne dziergania ubranek na wcześniaki. Takie ubranka trudno jest kupić, a dzieciaczki marzną.
Druty pończosznicze lub z żyłką (Magic Loop!) 3,25 mm i stosowna do nich włóczka
Nabrać na druty 72 oczka.
Okrążenia 1-6: ściągacz podwójny (2 o.p., 2 o.l.)
Okrążenia 7-9: wszystkie o.p.
Okrążenie 10: *2 o.r. na prawo, powtarzać od * do końca okrążenia.
Okr. 11: *2z1 na lewo, powtarzać od * do końca okrążenia.
Okr. 12-26: powtarzać okr. 7-11 jeszcze trzykrotnie dla uzyskania 4 powtórzeń wzoru.
Okr. 27-34: wszystkie o.p.
Okr. 35: *4 o.p., 2 o.p. razem przekr., powt. od * (60 oczek)
Okr. 36: wszystkie o.p.
Okr. 37: *3 o.p., 2 o.p. razem przekr., powt. od * (48 oczek)
Okr. 38: wszystkie o.p.
Okr. 39: *2 o.p., 2 o.p. razem przekr., powt. od * (36 oczek)
Okr. 40: wszystkie o.p.
Okr. 41: *1 o.p., 2 o.p. razem przekr., powt. od * (24 oczka)
Okr. 42: wszystkie o.p.
Okr. 43: *2 o.p. razem przekr., powt. od * (12 oczek)
Okr. 44: *2 o.p. razem przekr., powt. od * (6 oczek)
Odciąć nitkę, przeciągnąć przez pozostałe oczka, zabezpieczyć, schować końce.

Berry Baby Hat by Michele Sabatier

2009-09-16T07:19:00.004+02:00

Berry Baby Hat by Michele Sabatier

Autorka zezwala na przesyłanie sobie schematu ( z podaniem autorstwa) oraz sprzedaż wykonanych na jego podstawie czapek. Nie zezwala jednak na odsprzedawanie schematu jako takiego, w żadnej wersji. CC (Creative Commons) opisane są po prawej stronie bloga :)
Materiały: dość gruba włóczka (te sugerowane przez autorkę mieszczą się w przedziale od 160m/100g do 200m/100g) - raczej nie 100% bawełna, ponieważ włóczki bawełniane nie są zbyt sprężyste i czapeczka może zrobić się workowata. Połączenia bawełny z wełną lub akrylem sprawdzą się lepiej. Kolory: główny (tu akurat lila) i zielony na listki.
Druty z krótką (40 cm) żyłką 4,5 i 5 mm.
Druty pończosznicze 5 mm (zestaw 5 drutów)
Marker i igła do dzianiny.
WYKONANIE:
Na druty 4,5 mm nabrać luźno 64 oczka liliową włóczką. Upewnić się, że robótka nie jest przekręcona i połączyć w kółko. Pierwsze okrążenie będzie bardzo ciasne. Przerabiać oczkami prawymi przez 4-5 okrążeń, początek okrążenia znajduje się w miejscu, gdzie został "ogon" z włóczki przy nabieraniu oczek. Brzeg czapki powinien się zawijać.
Zmienić druty na rozmiar 5 mm (upewnić się, że na drutach nadal są 64 oczka, teraz jeszcze da się skorygować ich ilość dodając oczko lub przerabiając 2 razem) i kontynuować aż robótka będzie mierzyła 10 do 11,5 cm od brzegu. Można czapkę zrobić głębszą, by dawała się naciągnąć na uszy. Od teraz będzie jeszcze do zrobienia jakieś 5 cm skosów.
Listki:
Wykonywane są jako wielokrotność 8 oczek i tworzą odwrócony trójkąt po 4 okrążeniach. Układ oczek przypomina ustawienie kręgli :-)
Dołączyć zieloną włóczkę zostawiając długo "ogonek" przerabiać *1 o. zielone, 7 o. liliowych* - powtarzać w tym okrążeniu. Kiedy do pierwszego zielonego oczka zostanie 1 o. prawe, przerobić je zieloną włóczką. Trójkąty będą symetryczne wobec tych początkowych zielonych oczek. To okrążenie będzie więc miało następującą strukturę:
*3 o.p. zielone, 5 o.p. liliowych* - włączając już do tych początkowych 3 to ostatnie oczko poprzedniego okrążenia. Znów ostatnie oczko przed zielonymi przerobić na zielono, by listek się poszerzał w symetryczny trójkąt. W kolejnych okrążeniach należy pamiętać o tej zasadzie.
Kolejne okrążenie:
*5 o.p. zielonych, 3 o.p. liliowe*
Kolejne okrążenie:
*7 o.p. zielonych, 1 o.p. liliowe*
Na drutach powinno zostać 8 pojedynczych liliowych oczek - reszta powinna być zielona.
Używając zielonej włóczki przerobić pierwsze liliowe oczko, 2 zielone i wstawić marker. Przerobić pełne zielone okrążenie, odciąć liliową włóczkę zostawiając długi "ogonek".
Zacząć gubienie oczek:
Okrążenie 1: *2 o.r. na prawo, 6 o.p.* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostało 56 oczek)
Okr. 2: *2 o.r na prawo, 5 o.p.* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostało 48 oczek)
(Prawdopodobnie w tym miejscu trzeba będzie przejść na druty pończosznicze)
Okr. 3: *2 o.r na prawo, 4 o.p.* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostało 40 oczek)
Okr. 4: *2 o.r na prawo, 3 o.p.* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostały 32 oczka)
Okr. 5: *2 o.r na prawo, 2 o.p.* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostały 24 oczka)
Okr. 6: *2 o.r na prawo, 1 o.p.* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostało 16 oczek)
Okr. 7: *2 o.r. na prawo* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostało 8 oczek)
Okr. 8: *2 o.r. na prawo* powtarzać do końca okrążenia. Przełożyć marker. (zostały 4 oczka)
Supełek na czubku:
Przełożyć pozostałe 4 oczka na 1 drut pończoszniczy i wykonać i-sznurek (uwielbiam tę nazwę - przyp.tłum.) - opis poniżej. Zamknąć te 4 oczka. Zaciągnąć ostatnią pętelkę i uciąć włóczkę, zostawiając długi ogonek. Nawlec tymże ogonkiem igłę, wbić ją w środek końcówki i-sznurka i przeciągnąć ogonek na lewą stronę czapki. Zawiązać i-sznurek na ładny węzełek blisko głowy, uciąć nadmiar włóczki wewnątrz czapki. Schowac nitki.

I-SZNUREK
Na drucie pończoszniczym są 4 oczka. Przerobić je drugim drutem pończoszniczym. Nie odwracać druta, przesunąć oczka na jego drugi koniec i znów przerabiać. W ten sposób powstanie cienka rurka.

Większy rozmiar czapki mozna zrobić, dodając 8 oczek, czyli jeden listek - czyli zaczynając od 72 oczek - wtedy część czapki do poczatku listków powinna mierzyć ok. 13-14 cm. Pewnie dałoby się zrobić i dorosły rozmiar, z 80 początkowych oczek, ale wtedy listki można robić jako wielokrotność 10 oczek, czyli znów będzie ich 8.

Palindrome Hat by Kristin Bellehumeur

2009-09-02T11:21:00.004+02:00

Do szalika Palindrome pasuje czapka oparta na tym samym wzorze.
Materiały i narzędzia:
Gruba włóczka, druty z żyłką i pończosznicze 5 mm (lub inne spełniające próbkę). Nieśmiało przypomnę o Magic Loop ;)
Drut do warkoczy - konieczny, tu się nie da po prostu "puścić oczek".
Znaczniki.
Próbka: 19 oczek x 24 rzędy (10x10cm).
Rozmiar uniwersalny (ścieg palindromowy jest bardzo rozciągliwy, ale jednocześnie ścisły).
Wykonanie:
Nabrać 120 oczek, wstawić marker, połączyć w kółko.
Okrążenie 1: *2 o.p., 2 o.l. - powtarzać do końca okrążenia.
Okr. 2-5: powtarzać okr. 1.
Okr. 6: *2 o.p., 2 o.l., C8F*
C8F - trick przy wykonaniu dwustronnych warkoczy
C8F: Przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z przodu roboty. Przerobić 2 o.p., 2 o.l., a następnie z drutu pomocniczego 2 o.p., 2 o.l.
Powtórzyć okr. 1-6 jeszcze dwa razy. Robótka powinna mierzyć ok. 7,5 cm. Kontynuować podwójnym ściągaczem aż robótka będzie mierzyła 20 cm.
Następne okrążenie: przerobić podwójnym ściągaczem 20 oczek, wstawić marker. Powtarzać do końca okrążenia - w sumie 6 markerów.
(Uwaga: marker oznaczający początek okrążenia powinien być innego koloru, by go odróżnić w trakcie roboty.)
Początek gubienia oczek:
Okr. 1: *2 o.p. razem, 2 o.l., [2 o.p., 2 o.l.] powt. do kolejnego markera* powt. do końca okrążenia.
Okr. 2: *1 o.p., 2 o.l. razem, [2 o.p., 2 o.l.] powt. do kolejnego markera* powt. do końca okrążenia.
Okr. 3: *2 o.l. razem, [2 o.p., 2 o.l.] powt. do kol. markera* powt. do końca okrążenia.
Okr. 4: *2 o.p. razem, 1 o.p., 1 o.l. [2 o.p., 2 o.l.] powt. do kol. markera* powt. do końca okrążenia.
Powtarzać te 4 okrążenia aż pomiędzy markerami nie zostanie 8 oczek (czyli w sumie 48 oczek), przechodząc na Magic Loop lub druty pończosznicze gdy potrzeba.

Okr. 5: *2 o.p. razem, 2 o.l. razem, 2 o.p., 2 o.l.,M* powtarzać do końca okrążenia.
Okr. 6: *2 o.l., razem, 2 o.p. razem, 2 o.l., M* powtarzać do końca okrążenia.
Okr.7: *2 o.p. razem, 2 o.l. razem, wyjąć marker* powtarzać do końca okrążenia.
Odciąć nitkę zostawiając długi "ogon" i przewlec ją przez pozostałe oczka. Zacisnąć, schować koniec nitki.
Ponieważ warkocze są dwustronne, można nosić czapkę tradycyjnie lub "na krasnalka".

Palindrome: A Reversible Cable Scarf by Kristin Bellehumeur

2009-09-02T11:04:00.002+02:00

Palindrome to rewelacyjny projekt Kristin Bellehumeur. Szalik wykonany jest wzorem warkoczowym, który zarówno na lewej, jak i na prawej stronie dzianiny wygląda identycznie.
Autorka użyła włóczki Patons SWS (126m/100g) i drutów 5,5 mm - ale to w końcu szalik, co zostawia nam pełną swobodę w wyborze drutów i włóczki.
Próbka ściegu: To szalik. Czy próbka jest naprawdę ważna. Raz się żyje! Szalik mierzy 160 cm przy szerokosci 11,25 cm.
Wykonanie: Nabrać 40 oczek w ulubiony sposób.
Rząd 1: (PS - prawa strona dzianiny) *2 o.p., 2 o.l., powt. od *
Rząd 2,3,4: powt. rz. 1.
Rząd 5: (PS) *2 o.p., 2 o.l., C8F* - powtarzać, aż do ostatnich 4 oczek, 2 o.p., 2 o.l.
Rząd 6: Powtórzyć rz. 1.
Powtarzać rzędy 1-6 do uzyskania żądanej długości szalika. Zakończyć ściągaczowo (2 o. zamknąć na prawo, 2 na lewo). Schować nitki.
Obracać szalik ze strony na stronę i cieszyć się jego dwustronnością :)

C8F - trick przy wykonaniu dwustronnych warkoczy
C8F: Przełożyć 4 oczka na drut pomocniczy z przodu roboty. Przerobić 2 o.p., 2 o.l., a następnie z drutu pomocniczego 2 o.p., 2 o.l.

MARGARET by Joanne Jongsma (tłum. Martyna Sarnowska)

2009-08-30T06:14:00.004+02:00

MARGARET

by Joanne Jongsma

tłumaczenie: Martyna Sarnowska

Materiały:

Włóczka (mniej niż po jednym motku każdego koloru – ja zużyłam w sumie ok. 35-40g przyp. tłum. )
- C – czerwony
- CZ – ciemna zieleń
- JZ – jasna zieleń
- B – biały
- BŻ – beżowy
- R – różowy
Zestaw drutów pończoszniczych lub drutów z żyłką nr 3 (Ogólnie chodzi o to, aby oczka były wystarczające ścisłe żeby wypełnienie nie wychodziło – przyp. tłum.)
Włókno poliestrowe (wypełnienie do poduszek) lub cokolwiek czym chcecie wypchać zabawkę
Igła dziewiarska

Królik jest dziergany w większości w jednym kawałku od stóp po czubek głowy. Ważne

jest aby wypychać go co kawałek, gdyż później jest to coraz trudniejsze (wręcz niemożliwe

jeśli zaciśnie się już szyję ☺ ). Na końcu doszywamy ręce, uszy i ogonek.

Skróty:

o.p. – oczko praw

o.l. – oczko lewe

kfb – przerobić oczko prawe od przodu i od tyłu

M1R – wkłuć lewy drut od tyłu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na prawo

od przodu.

M1L - wkłuć lewy drut od przodu pod poprzeczną nitkę pomiędzy drutami i przerobić na

prawo od tyłu.

ssk – zdjąć 2 oczka jak do przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z

powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo

k2tog - 2 oczka razem na prawo

STOPY i NOGI:

Nabierz 10 oczek w kolorze C, rozpocznij pracę w okrążeniach.

1. Przerób każde oczko od przodu i od tyłu (kfb) – 20 oczek

2. 20 o.p.

3. 20 o.p.

4. 6 o.p., ( 1 o.p., M1R) x3, 2 o.p., (M1L, 1 o.p.) x3, 6 o.p.

5. o.p.

6. o.p.

7. o.p.

8. o.p.

9. 7 o.p., ssk x3, k2tog x3, 7o.p.

10. o.p.

Mamy gotowy “bucik” :D Teraz zaczniemy “skarpetkę”, nie należy obcinać nitek, paski mają

jedynie 2 oczka szerokości, więc można z powodzeniem przeciągać kolory w miarę

dziergania. Aby uniknąć „skoków kolorów” można użyć non jog stitch przy każdej zmianie

koloru. Należy przerobić jedno okrążenie w nowym kolorze, następnie nałożyć na lewy drut

oczko znajdujące się pod pierwszym oczkiem nowego koloru i przerobić oba oczka razem na

prawo. Zdjęcia jak to zrobić można znaleźć tutaj:

http://www.socknitters.com/kickback/joglessjog.htm

Zmień kolor na JZ, przerób 2 okrążenia oczek prawych

Zmień kolor na CZ, przerób 2 okrążenia oczek prawych

Zmień kolor na C, przerób 2 okrążenia oczek prawych

Należy powtórzyć te 6 okrążeń jeszcze 4 razy. Obetnij wszystkie 3 kolory włóczki i upewnij

się, Że się nie rozwiążą. Nie zależy nam na estetyce – i tak będą w środku i nikt tego nie

zauważy ☺

Zmień kolor na B i przerób 15 okrążeń oczek prawych. Obetnij włóczkę i zawiąż koniec.

Zmień kolor na CZ i przerób 5 okrążeń oczek prawych. Obetnij włóczkę ale pozostaw długi

koniec – przyda się aby zaszyć dziurę w kroku ☺

Przełóż robótkę na zbędny kawałek włóczki, na druty, których nie będziesz teraz potrzebować

lub na agrafkę do dzianiny.

Drugą nogę zrób tak samo, jednak nie obcinaj włóczki. Przerób dodatkowe 5 oczek na prawo

(dzięki temu linia zmiany kolorów będzie skierowana do tyłu, jeśli chcesz aby była

skierowana do środka po prostu nie przerabiaj dodatkowych 5 oczek). Przerób 20 oczek drugiej nogi także na prawo, od miejsca w którym chcesz aby były

połączone (nie musi o być miejsce w którym ostatnio skończyłaś!). To jest dobry moment na

wypchanie nóg ☺

Jeśli potrzeba, przerób kilka oczek tak, aby zaczynać każde okrążenie z boku zabawki.

TUŁÓW:

Nie zmieniając koloru przerób:

(2 o.p., M1R) x9, 2 o.p., (2 o.p., M1R) x9, 2 o.p. – w sumie 58 oczek

Przerób 10 okrążeń oczek prawych

Przerób 1 okrążenie oczek lewych – to będzie zaznaczenie tali ☺

Następne 10 okrążeń przerób ściągaczem (1 o.p., 1 o.l.). Jeśli chcesz aby tekstura była

wyraźniejsza możesz oczka prawe przerabiać od tyłu.

Kształtowanie ramion:

1. (1 o.p.,1 o.l.) x 5, k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 9, k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3,

ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 5

2. (1 o.p.,1 o.l.) x 4, 1 o.p., k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 8, k2tog, (1 o.p.,1

o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 4, 1 o.p.

3. (1 o.p.,1 o.l.) x 4, k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 7, k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3,

ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 4

4. (1 o.p.,1 o.l.) x 3, 1 o.p., k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 6, k2tog, (1 o.p.,1

o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 3, 1o.p.

5. (1 o.p.,1 o.l.) x 3, k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3, ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 5, k2tog, (1 o.p.,1 o.l.) x 3,

ssk, (1 o.p.,1 o.l.) x 3

Na drutach zostało 38 oczek

Teraz można zaszyć dziurę w kroku oraz wypchać resztę tułowia. Jeśli chcesz, możesz

przeciągnąć kawałek czerwonej włóczki przez górę skarpetek i zawiązać kokardki.

GŁOWA (i uszy wg wzorów Marion Edmonds w książce “Last Minute Knitted Gifts”):

Zmień kolor na B (czerwoną włóczkę można obciąć i związać). Przerób kolejno

1. 2 o.p., M1R, (4 o.p., M1R) x8, 3 o.p., M1R, 1 o.p. – w sumie 48 oczek, rozłóż oczka tak

aby na każdym drucie były po 24 oczka

2. Przerób 14 rzędów oczek prawych

3. (8 o.p., ssk, 4 o.p., k2tog, 8 o.p.) x2 – 22 oczka na każdym drucie

4. 22 o.p.

5. (1o.p., ssk, 16 o.p., k2tog, 1 o.p.) x2 – 20 oczek na każdym drucie

6. 20 o.p.

7. (1o.p., ssk, 14 o.p., k2tog, 1 o.p.) x2 – 18 oczek na każdym drucie

8. (1o.p., ssk, 12 o.p., k2tog, 1 o.p.) x2 – 16 oczek na każdym drucie

9. (1o.p., ssk, 10 o.p., k2tog, 1 o.p.) x2 – 14 oczek na każdym drucie

10. (1o.p., ssk, 8 o.p., k2tog, 1 o.p.) x2 – 12 oczek na każdym drucie

11. (1o.p., ssk, 6 o.p., k2tog, 1 o.p.) x2 – 10 oczek na każdym drucie

12. [(k2tog, 2 o.p.) x2, k2tog] x2 – 7 oczek na każdym drucie

Teraz jest dobry moment aby wypchać resztę tułowia oraz głowę. Kawałek CZ włóczki

nawlecz na igłę dziewiarską i przewlecz przez ostatni rząd kształtowania ramion. – tu będzie

szyja. Zaciśnij i zwiąż mocno. Grubość szyi zależy tylko od ciebie ☺ Sprawdź czy głowa jest dostatecznie wypchana a następnie przetnij B włóczkę zostawiając dugi koniec. Używając ściegu dzianinowego.

CZĘŚĆ ZEWNĘTRZNA UCHA (zrób 2):

Możesz robić z podwójnej włóczki, jednak ja robiłam z pojedynczej. Nabierz 16 oczek

włóczki B. Dobrze jest zostawić dłuższy kawałek nitki, aby potem przymocować uszy do

głowy. Dziergamy w rzędach nie w okrążeniach ściegiem prawym gładkim.

Rząd 1: 16 o.p.

Rząd 2: 1 o.p., 14 o.l., 1 o.p.

Powtórz te dwa rzędy jeszcze 10 razy ( w sumie 22 rzędy). Teraz zaczynamy kształtowanie

koniuszków uszu.

Rząd 1: 1 o.p., ssk, 10o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 2: 1 o.p., 12 o.l., 1 o.p.

Rząd 3: 1 o.p., ssk, 8o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 4: 1 o.p., 10 o.l., 1 o.p.

Rząd 5: 1 o.p., ssk, 6o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 6: 1 o.p., 8 o.l., 1 o.p

Rząd 7: 1 o.p., ssk, 4o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 8: 1 o.p., 6 o.l., 1 o.p

Rząd 9: 1 o.p., ssk, 2o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 10: 1 o.p., 4 o.l., 1 o.p

Rząd 11: 1 o.p., ssk, k2tog, 1 o.p.

Obetnij włóczkę pozostawiając długi koniec aby wszyć wewnętrzną część ucha. Nawlecz ten

koniec na igłę dziewiarską i przeciągnij ja przez pozostałe na drucie 4 oczka. Zabezpiecz aby

się nie rozwiązało.

WEWNĘTRZNA CZĘŚĆ UCHA (zrób 2):

Nabierz 12 oczek włóczki R. Dobrze nadaje się tu angora lub moher (wtedy bierzemy

podwójną nić). Ja użyłam tej samej włóczki co wcześniej czyli Elian Klasik. Dziergamy w

rzędach nie okrążeniach ściegiem francuskim.

Przerób 20 rzędów oczek prawych.

Teraz zaczniemy kształtowanie koniuszka uszu.

Rząd 1: 1 o.p., ssk, 6 o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 2: 10 o.p.

Rząd 3: 1 o.p., ssk, 4 o.p., k2tog, 1 o.p.

Rząd 4: 8 o.p.

Rząd 5: 1 o.p., ssk, 2 o.p., k2tog, 1 o.p

Rząd 6: 6 o.p.

Rząd 7: 1 o.p., ssk, k2tog, 1 o.p

Obetnij włóczkę pozostawiając długi koniec aby wszyć wewnętrzną część ucha. Nawlecz ten

koniec na igłę dziewiarską i przeciągnij ja przez pozostałe na drucie 4 oczka. Zabezpiecz aby

się nie rozwiązało.

Połóż wewnętrzną część ucha na zewnętrznej (po stronie oczek lewych). Część wewnętrzna

będzie pasowała do górnej części ucha jednak nie będzie dotykać dolnej części. Używając

długiego końca włóczki pozostawionego przy zewnętrznej części ucha zszyj obie części

razem. Następnie złóż ucho wzdłuż a następnie szyj podstawę i doszyj do głowy.

Drugie ucho zrób w ten sam sposób.

RĘCE (zrób 2):

Używając włóczki BŻ nabierz 9 oczek. Połącz do robienia w okrążeniach.

Przerób każde oczko od przodu i od tyłu (kfb) – 18 oczek

Przerób 7 okrążeń oczek prawych.

Zmień włóczkę na B i przerób 15 okrążeń oczek prawych.

Zmień włóczkę na CZ i przerób w okrążeniach:

1. 18 o.p.

2. 18 o.l.

3. ( 1 o.p., 1 o.l.) x9 (jeśli podczas robienia tułowia przerabiałaś oczka prawe od tyłu, tutaj

także tak rób.

4. ( 1 o.p., 1 o.l.) x9

5. ( 1 o.p., 1 o.l.) x9

6. ( 1 o.p., 1 o.l.) x9

7. ( 1 o.p., 1 o.l.) x9

Zamknij wszystkie oczka i obetnij włóczkę pozostawiając wystarczająco długi koniec aby

przyszyć rękę do tułowia. Wypchaj ją włóknem i przyszyj w wybranym miejscu.

SPÓDNICZKA:

Nie mam jeszcze perfekcyjnego wzoru na spódniczkę. Pomysł jest taki:

Używając JZ nabierz 40 oczek, a następnie kombinacją szybkiego powiększania ilości oczek

oraz może nawet ściegu ściągaczem należy dziergać w okrążeniach aż osiągnie się

wystarczającą długość. Następnie pozamykaj wszystkie oczka. Przyszyj spódniczkę do rzędu

lewych oczek na tułowiu (linia talii). Możesz nie przyszywać, jeśli chcesz aby spódniczkę

można było ściągać.

OGON:

Używając włóczki B nabierz 6 oczek I zacznij dziergać w okrążeniach.

Przerób każde oczko od przodu i od tyłu (kfb) – 12 oczek

Przerób 6 okrążeń oczek prawych.

Zamknij wszystkie oczka, wypełnij włóknem lub resztkami włóczek a następnie przyszyj pod

spódniczką.

TWARZ:

Wyszyj oczy, nos i usta.

Baw się nim ☺

Cheri Hat by Jennie Harrell

2009-08-28T07:02:00.005+02:00

Cheri Hat by Jennie Harrell

Skróty:
o.ł. - oczko łańcuszka
płsł. - półsłupek
sł. - słupek
płsł. naw. - półsłupek nawijany

Rozmiary S (0-6 miesięcy) - 38 cm obwodu, M (6-12 miesięcy) - 43 cm obwodu, L (12-24 miesiące) - 48 cm obwodu.

Szydełko: 4 i 5 mm.

Włóczka: Lily Sugar'n Cream Solid (110m/70g -> 160m/100g)

Schemat:
1. 5 o.ł. zamknąć w kółko oczkiem ścisłym
2. 2 o.ł., 10 sł wkłuwanych w kółko
3. 2 sł. w każdy słupek poprzedniego okrążenia (20 sł.)
4. w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co drugim słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (30 sł.)
5. w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co trzecim słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (40 sł.)
6. w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co czwartym słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (50 sł.)
Dla rozmiaru S przejść do kroku 9.
7. Dla rozmiarów M i L: w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co piątym słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (60 sł.)
Dla rozmiaru M przejść do kroku 9.
8. Dla rozmiaru L: w kolejnym okrążeniu 2 sł. w co szóstym słupku poprzedniego okr., w pozostałych słupkach po 1 słupku (70 sł.)
9. 1 sł. w każdym słupku poprzedniego okrążenia.
Powtarzać okrążenie 9 aż głębokość czapki będzie wynosiła 13,5 (S); 14,5 (M); 15,8 cm (L) mierzona od denka.
10. 1 o.ł., płsł. w każdym słupku poprzedniego okrążenia.

Daszek:
Przerabiany tam i z powrotem.
1. Odwrócić robótkę. 1 o.ł., opuścić pierwszy płsł., 4 płsł, 2 płsł w kolejnym płsł., 12 (16, 20) płsł., 2 płsł. w kol. płsł, 4 płsł, 2 płsł razem. (Daszek powinien obejmować mniej więcej pół obwodu czapki.)
2. 1 o.ł., odwrócić robótkę, ominąć pierwszy płsł., 1 płsł w każdym płsł poprzedniego rzędu aż zostaną 2 płsł, 2 płsł. razem.
3. 1 o.ł., opuścić pierwszy płsł., 4 płsł, 2 płsł w kolejnym płsł., płsł do momentu aż zostanie 7 płsł. poprz. rzędu, 2 płsł w jednym płsł. poprz. rzędu, 4 płsł, 2 płsł razem.
4. 1 o.ł., odwrócić robótkę, ominąć pierwszy płsł., 1 płsł w każdym płsł poprzedniego rzędu aż zostaną 2 płsł, 2 płsł. razem.
Rozmiar S - przejść do kroku 5.
Rozmiary M i L - powtarzać kroki 3 i 4 aż daszek będzie miał pożądany rozmiar. Rada autorki jest taka, by daszek zrobić mniejszy, niż się wydaje, żeby nie przeszkadzał dziecku ;)
5. Zmienić szydełko na rozmiar 5mm. Nie odwracać robótki. Powinna być skierowana zewnętrzną stroną w twoim kierunku. Wrobić 1 płsł. w każdy płsł dookoła brzegu czapki i brzegu daszka. Zamknąć oczkiem ścisłym. Rozmiar S: Nie przerabiać półsłupków na brzegu daszka.
Rozmiary Mi L: Przerobić płsł. na brzegu daszka.
Zakończyć robótkę.

Kwiatek:
1. 6 o.ł. zamknąć w kółko oczkiem ścisłym.
2. [płsł. w kółeczku, 3 o.ł.] powtórzyć 5 razy, zamknąć okrążenie oczkiem ścisłym. Tak powstają płatki. Mozna też zrobić 6 płatków.
3. [płsł. w powstałej pętelce, 1 o.ł., 3 płsł nawijane, 1 o.ł., 1 płsł.] w kazdym płatku. Zamknąć oczkiem ścisłym.
4. oderwać nitkę zostawiając spory kawałek na przyszycie. Przyszyć kwiatek do czapki jak na zdjęciu.

Kaia Babydoll by Rachel Evans

2009-07-30T09:48:00.008+02:00

Kaia Babydoll to urocza sukieneczka/topik dla dziecka (ale powiem Wam w tajemnicy, że doskonale adaptuje się do każdego rozmiaru).

Oryginał powstał z włóczki dość grubej, jednak autorka nie podaje konkretnego rodzaju.
Materiały i narzędzia:
2 motki włóczki 8ply (jakieś 200m/100g, 11 wpi - ciekawy sposób mierzenia grubości - nawija się włóczkę na ołówek czy drut i odmierza cal [2,54 cm] a następnie liczy ilość nawojów. Wbrew pozorom bardzo dokładnie da się w ten sposób określić rodzaj włóczki.)
6 markerów
druty z żyłką 4mm i 6mm - dla małych rozmiarów żyłka 40 cm, dla dużych - 60 cm. [Hmmm, czy ja już wspominałam o magic loop? - przyp. tłum.]
Próbka: 15/16 o./10 cm - karczek na drutach 6mm
20/22 o./ 10cm - dół na drutach 4mm
Oznaczenia:
2z1p - 2 oczka z jednego na prawo - klik!
Rozmiary: noworodek (3m, 6m, 9m, 12m, 2lata)
Na druty 6 mm nabrać 48 (54, 58, 60, 62, 68) oczek podwójną nitką. Markerem zaznaczyć początek okrążenia i upewnić się, że robótka nie jest przekręcona. Połączyć końce i przerobić jeden rząd na lewo.
Okrążenie 2: 8(10, 10, 11, 11, 13) o.p., wstawić marker (M), 16(17, 19, 19, 20, 21) o.p., M, k8(10, 10, 11, 11, 13) o.p., M, 16(17, 19, 19, 20, 21).
Okr. 3: 2z1p, *przerabiać na prawo do 1 oczka przed markerem, 2z1p., M, 2z1p., powtarzać od * do końca okrążenia, kończąc 2z1p.
Okr. 4: wszystkie oczka prawe.
Powtarzać okrążenia 3 i 4 jeszcze czterokrotnie. [Tu znów się wtrącę - można powtarzać dowolną ilość - powstanie dowolnej wielkości bluzka - odległość między markerami wyznaczającymi rękaw ma być nieco większa od obwodu ręki w tym miejscu - i powstaje nam dowolny rozmiar :)]
Okrążenie 13: zamknąć 18(20, 20, 21, 21, 23) oczek, przerabiać na prawo do następnego markera, zamknąć 18(20, 20, 21, 21, 23) oczek, przerabiać na prawo do końca okrążenia.
Tworzenie pachy:
Na pachę nabrać 2(3,3,3,4,5)oczek, dalej przerabiać na prawo, znów nabrać 2(3,3,3,4,5) na drugą pachę i pozostałe oczka przerobić na prawo.
Na drutach powinno teraz być 56(60, 64, 64, 68, 72) oczek.
Przerobić na prawo 5 (5, 5, 6, 6, 7) okrążeń.
Zmienić druty na 4 mm i dalej przerabiać nitką pojedynczą.
Wersja 1: - rząd dziurek (do ewentualnego przewleczenia wstążki).
*2 o.p., n., powtarzać od * do końca okrążenia.
Wersja druga - dodawanie oczek
*1 o.p., przerobić każdą nitkę poprzedniego rzędu osobno (z jednego oczka powstają dwa), powtarzać od * do końca okrążenia.
Na drutach powinno być teraz 84(90, 96, 96, 102, 108) oczek.
Przerobić 1 okrążenie umieszczając równomiernie 5 kolejnych markerów - oczka podzielone są w ten sposób na 6 sekcji po 14(15, 16, 16, 17, 18) oczek.
Przerobić 4 (4, 4, 5, 5) okrążenia.
#Dodawanie oczek: *przerabiać do markera, dodać oczko (nabierając nitkę pod nitką poprzedniego rzędu-między oczkami), przesunąć marker. Powtarzać od * do końca okrążenia.
Przerobić 4(4, 5, 5, 5, 5) okrążeń.#
Powtarzać okrążenia między ## do uzyskania pożądanej długości (około 7(7, 7, 7, 8, 9 ) razy)
Ażurowe wykończenie:
Okrążenie 1: *1 o.p., n, 1 o.p., 3 o.r., 1 o.p., n. Powtarzać od * do końca okrążenia.
Okrążenie 2: wszystkie oczka prawe.
Powtarzać te dwa okrążenia 4 (5, 5, 5, 5, 5) razy. Zamknąć oczka. Przewlec wstążkę przez dziurki pod karczkiem.

Shalom Cardigan by Meghan McFarlane

2009-07-28T08:09:00.000+02:00

WYKRÓJ

Shalom Cardigan - czyli kardigan na dzień dobry :)

Shalom to prosty sweterek an drutach o niezwykle uderzającym fasonie. Ten potrójny okrągły karczek, podobnie jak cały sweter, jest dziergany bezszwowo od góry i zaopatrzony w zapięcie na zaledwie jeden guzik. Małe rękawki nieco odstają od ramion by fason był jeszcze bardziej wyrazisty.
Rozmiar: S/M, obwód w biuście 82 cm.
Informacje dotyczące rozmiaru: Oryginalny sweterek Shalom wygodnie pasuje na osobę noszącą rozmiar M (82cm w biuście). Ponieważ jednak sweterek zapina się tylko pod szyją, nie musisz martwić się o doskonałe dopasowanie w biuście. Jeśli chcesz powiększyć rozmiar swetra, spróbuj przerabiać dodatkowe rzędy ściegu francuskiego, użyć grubszych drutów/włóczki, szerszej plisy z przodu lub zwyczajnie dodaj więcej oczek do karczku i dolnej części sweterka. Zwróć też uwagę, że oryginalny Shalom został zrobiony dla bardzo wysokiej kobiety, więc jeśli nie masz metra osiemdziesiąt albo nie lubisz długich swetrów, odejmij trochę rzędów u dołu.
Włóczka: taka, by próbka na drutach 7 mm wynosiła 13 o.x20 rz. (10x10cm) ściegiem pończoszniczym po blokowaniu.
Narzędzia i inne materiały:

druty7mm
guzik (2,5-3 cm średnicy)
igła dziewiarska
igła do szycia i nitka

Słowniczek:
o.p. - oczko prawe
o.p. przekr. - oczko prawe przekręcone
o.l. - oczko lewe
o.l. przekr. - oczko lewe przekręcone
D - oczko dodane
3 o.r. - 3 oczka razem na prawo, środkowe oczko na wierzchu.

Wykonanie:
Na druty 7 mm nabierz 67 oczek na dekolt.
Rzędy 1-5: Wszystkie oczka prawe (ścieg francuski)
Rząd 6: 2 o.p., 2 oczka zamknąć na dziurkę do guzika, pozostałe oczka na prawo.
Rząd 7: wszystkie oczka na prawo aż do 2 ostatnich, nabrać 2 oczka, 2 o.p.
Rząd 8: 5 o.p., (D1, 1o.p., D1, 2 o.p.) aż na drucie zostanie 8 oczek, (D1, 1 o.p.) trzy razy, D1, 5 o.p. (107 oczek)
Rząd 9: wszystkie oczka na prawo
Rząd 10: 5 o.p., (1 o.l.przekr.,1 o.p.) aż na drucie zostanie 6 oczek, 1 o.l. przekr., 5 o.p.
Rząd 11: 5 o.p., (1 o.p.przekr.,1 o.l.) aż na drucie zostanie 6 oczek, 1 o.p. przekr., 5 o.p.
Rzędy 12-18: powtarzać naprzemiennie rzędy 10 i 11.
Rząd 19: wszystkie oczka na prawo.
Rząd 20: 5 o.p., D1, 2 o.p., (D1, 4 o.p.) aż na drucie zostanie 8 oczek, D1, 3 o.p., D1, 5 o.p. (133 oczka)
Rząd 21: wszystkie oczka na prawo
Rząd 22: 5 o.p., (1 o.l.przekr., 1 o.p.) aż na drucie zostanie 6 oczek, 1 o.l. przekr., 5 o.p.
Rząd 23: 5 o.p., (1 o.p.przekr., 1 o.l.) aż na drucie zostanie 6 oczek, 1 o.p. przekr., 5 o.p.
Rzędy 24-30: powtarzać naprzemiennie rzędy 22 i 23.
Rząd 31: wszystkie oczka na prawo
Rząd 32: 5 o.p., (D1, 4 o.p., D1, 3 o.p.) aż na drucie zostanie 9 oczek (169 oczek), D1, 4 o.p., D1, 5 o.p. (dzięki, Agnieszko!)
Rząd 33: wszystkie oczka na prawo
Rząd 34: 5 o.p., (1 o.l.przekr., 1 o.p.) aż na drucie zostanie 6 oczek, 1 o.l. przekr., 5 o.p.
Rząd 35: 5 o.p., (1 o.p.przekr., 1 o.l.) aż na drucie zostanie 6 oczek, 1 o.p. przekr., 5 o.p.
Rzędy 36-42: powtarzać naprzemiennie rzędy 34-35.
Rzędy 43 i 44: wszystkie oczka na prawo.
Rząd 45: 19 o.p., zamknąć 46 oczek, 39 o.p., zamknąć 46 oczek, 19 o.p.
Rząd 46 (początek korpusu): 5 o.p., o.l. do pierwszej pachy, nabrać 15 oczek, oczka lewe do kolejnej pachy, nabrać 15 oczek, 14 o.l., 5 o.p.
Rząd 47: wszystkie oczka na prawo (W tym rzędzie znajdź i zaznacz 27 oczko od obu brzegów. Te dwa oczka będą wyznaczały granicę między plecami a przodem swetra a wszystkie dodawania i gubienia oczek będą odbywać się obok tych oczek, nazywanych dalej oczkami granicznymi.)
Rząd 48: 5 o.p., o.l. aż na drucie zostanie 5 oczek, 5 o.p.
Rząd 49: wszystkie oczka na prawo
Rząd 50-54: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 55: oczka prawe aż do 1 oczka przed oczkiem granicznym, 3 o.r., oczka prawe aż do 1 oczka przed oczkiem granicznym, 3 o.r.,oczka prawe do końca rzędu.
Rzędy 56-62: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 63: jak rząd 55.
Rzędy 64-68: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 69: jak rząd 55.
Rzędy 70-74: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 75: jak rząd 55.
Rzędy 76-82: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 83: oczka prawe do pierwszego oczka granicznego, D1, o.p., D1, oczka prawe do drugiego oczka granicznego, D1, o.p., D1, oczka prawe do końca rzędu.
Rzędy 84-90: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 91: jak rząd 83.
Rzędy 92-98: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rząd 99: jak rząd 83.
Rzędy 100-105: powtarzać naprzemiennie rzędy 48 i 49.
Rzędy 106-114: oczka prawe (ścieg francuski).
Rząd 115: Zamknąć wszystkie oczka.
Wykończenie: Przyszyć guzik, schować nitki, dać znać autorce jak wyszedł sweterek!
Adres bloga autorki: http://involvingthesenses.blogspot.com/

Vestish by Robin Dodge

2009-07-28T00:54:00.008+02:00

Poziom trudności: średnio zaawansowany lub początkujący lubiący przygody ;) Schemat zawiera podstawową konstrukcję swetra+dopasowywanie, nabieranie i gubienie oczek, dziurki do guzików i naszywanie kieszeni.
Photo credit/Autorzy zdjęć [modelka: Robin Dodge/fotografowały: Mollie Jones & Anna Wilcoxon]
Rozmiary: XS [S, M, L, 1XL, 2XL, 3XL] (na zdjęciach rozmiar S) Jak to się ma do rzeczywistych wymiarów? Klikaj!
Rzeczywiste rozmiary:
Biust: 82,5/94/105,5/117/122/132/142cm
Długość: 60/63/64/67/69/72/73cm
Materiały:
Kraemer Yarns Tatamy Tweed DK [45% bawelna/55% akryl; 228m / 100g]; kolor: Coral Tweed; 3[3, 4, 4, 5, 5, 6] motki
druty proste 3.5mm
druty proste 3.75mm
80cm 3.5mm druty z żyłką
agrafka do przekładania oczek
markery
2 guziki o średnicy 1,5 cm
igła z nitką
igła dziewiarska
Próbka: 22 o. x 26 rz. = 10x10cm ściegiem pończoszniczym
Wykonanie:
Tył
Na mniejsze druty nabierz 90 [102, 114, 126, 132, 144, 156] oczek.
Rząd 1: *3 o.p., 3 o.l., powtarzać od* do końca. Powtarzać rząd 1 aż robótka będzie mierzyć 6 cm. Zmień druty na grubsze i dalej przerabiać ściegiem pończoszniczym. Gdy robótka mierzy 12,5 cm od brzegu, zacząć kształtowanie wcięcia w talii.
Wcięcie w talii
Zamykanie oczek (prawa strona robótki): 2 o.p., 2 o.r., przerobić do ostatnich 4 oczek, 2 o.r., 2 o.p. (2 oczka zgubione). 5 kolejnych rzędów przerobić bez zmniejszania. Powtórzyć ostatnie 6 rzędów jeszcze raz. Przerabiać dalej prosto aż robótka będzie mierzyła 23 cm, kończąc rzędem lewym.
Dodawanie oczek (prawa strona robótki): 2 o.p., D1, przerobić do ostatnich 2 oczek, D1, 2 o.p. (dwa oczka dodane. Przerobić 5 rzędów gładko ściegiem pończoszniczym. Powtórzyć raz ostatnie 6 rzędów. Przerabiać prosto aż robótka będzie mierzyć 41 [ 42,5; 42,5; 44; 44; 45; 45] cm, kończąc rzędem oczek lewych.
Podkrój pach
Zamykanie oczek (prawa strona roboty): 2 o.p., 2 o.r., oczka prawe aż na drucie zostaną 4 oczka, 2 o.r., 2 o.p. (2 oczka zgubione)
Trzy kolejne rzędy przerobić prosto ściegiem pończoszniczym. Powtórzyć te 4 rzędy 7 [8, 9, 10, 11, 12, 13] razy. Zamknąć pozostałe 74 [84, 94, 104, 108, 118, 128] oczka.
Przód
Przerabiać jak tył aż robótka będzie mierzyć 38 [39,5; 39,5; 40,5; 40,5; 42; 42] cm, kończąc rzędem oczek lewych.
Dekolt:
Rząd 1 dekoltu (prawa strona roboty): 40 [46, 52, 58, 61, 67, 73] o.p, 3 o.p. razem, 2 o.p., dołączyć nową nitkę z drugiego motka, 2 o.p., 3 o.r., 40 [46, 52, 58, 61, 67, 73] o.p. Oczka lewej części dekoltu przenieść na agrafkę dziewiarską.
Prawa część dekoltu:
Rząd 2: wszystkie oczka lewe.
Rząd 3: 40 [46, 52, 58, 61, 67, 73] o.p, 3 o.p. razem, 2 o.p. [zostało 39 [45, 51, 57, 60, 66, 72] oczek]
Formowanie górnej części prawej strony dekoltu (razem z pachą)
Rząd 1 (lewa strona roboty): Zamknąć 4 [6, 8, 10, 9, 11, 13] oczek i przerobić do końca rzędu na lewo.
Rząd 2: 2 o.p., 3 o.r., przerobić na prawo do ostatnich 4 oczek, 2 o.r., 2 o.p.
Rząd 3: wszystkie oczka lewe.
Rząd 4: 2 o.p., 2 o.r., oczka prawe do końca.
Rząd 5: wszystkie oczka lewe. (w tym momencie 4 oczka są zgubione).
Powtórzyć rzędy 2-5 6[7, 8, 9, 10, 11, 12] razy. (aż zostanie 7 oczek)
Następny rząd (prawa strona roboty): 2 o.p., 3 o.r., 2 o.p.
Kolejny: wszystkie oczka lewe.
Przedostatni rząd: 1 o.p., 3 o.r., 1 o.p.
Ostatni rząd: 3 oczka razem na lewo.
Lewą stronę dekoltu wykonać symetrycznie.
Wykończenie:
Zszyć szwy boczne.
Prawa plisa pachy:
Z brzegu pachy nabrać 66 [84, 96, 114, 126, 144, 156] oczek. Przerabiając rzędy tam i z powrotem przerobić 1,5 cm ściągaczem 3x3. Zamknąć wszystkie oczka. Analogicznie obrobić drugą pachę.
Plisa dekoltu
Środek dekoltu będzie wymagał wykonania zamykania 3 oczek razem ze środkowym na wierzchu.
Na druty 4mm z żyłką nabrać po prawej stronie dzianiny (zaczynając od przedniego brzegu lewej plisy pachy)43 [46, 49, 55, 58, 61, 67] oczek aż do środka dekoltu, 1 o.p., wstawić marker (M), nabrać z brzegu dekoltu 43 [46, 49, 55, 58, 61, 67] oczek , wstawić marker, nabrać 32 oczka, wstawić marker, nabrać 65 [77, 83, 95, 101, 113, 119] oczek z górnej krawędzi tyłu, wstawić marker, nabrać 32 oczka i połączyć robótkę w koło.
Okrążenie 1: ściągacz 3x3.
Okrążenie 2: * przerabiać ściągaczem 3x3 do dwóch oczek przed pierwszym markerem, 2 o.r., zdjąć marker, 3 o.r., założyć marker z powrotem., powtarzać od * dwa razy, następnie przerabiać do końca ściągaczem 3x3.
Okrążenie 3: Przerabiać ściągaczem 3x3.
Powtarzać okr. 2 i 3 aż plisa będzie miała 5 cm szerokości. Zamknąć wszystkie oczka.
Kieszonki (wykonać 2)
Na grubsze druty nabrać 23 oczka.
Rząd 1: wszystkie oczka prawe.
Rząd 2: 1 o.p., 21 o.l., 1 o.p.
Powtarzać rzędy 1 i 2 aż kieszonka będzie mieć 6,5 cm. Zmienić druty na cieńsze.
Kolejny rząd: 1 o.p., *3 o.p., 3 o.l.; powtarzać od * aż na drucie zostaną 4 oczka, 4 o.p.
Kolejny rząd: 1 o.p., *3 o.l., 3 o.p.; powtarzać od * aż na drucie zostaną 4 oczka, 3 o.l., 1 o.p.
Powtarzać te dwa rzędy aż robótka będzie mierzyć 7 cm, kończąc rzędem lewym (po lewej stronie robótki).
Rząd z dziurką do guzika (prawa strona robótki): 10 czek przerobić wzorem, zamknąć 3 oczka, przerabiać wzorem do końca.
Następny rząd: Przerobić wzorem 10 oczek, nabrać 3 oczka, przerabiać wzorem do końca.
Przerobić 1 rząd wzorem. Zamknąć wszystkie oczka.
Przypiąć kieszonki w pożądanym miejscu i ostrożnie przyszyć za pomocą igły dziewiarskiej nawleczonej włóczką. Przyszyć guziki w odpowiednich miejscach, używając normalniej igły i nitki.

Schować nitki i zblokować wyrób.

Leaf T-shirt by Melissa LaBarre

2009-07-27T07:16:00.000+02:00

Leaf T-shirt czyli listkowa bluzka z krótkim rękawem (jaki ten angielski jest ekonomiczny!) Melissy LaBarre została przeze mnie wypróbowana i zarówno ze względu na łatwość wykonania jak i urodę polecam.
Łatwo ja dopasować do dowolnego rozmiaru, szybko się robi i można się przy okazji nauczyć raglanu od góry.
Próbka: 20 oczek/10 cm
Materiały: 4 (5,6) motków Debbie Bliss Cathay - autorka zużyła dokładnie 4 na obwód biustu 86 cm. Włóczka oryginalnie użyta ma 200m/100g - ja robiłam z Loreny i też fajnie wychodziło. Biorąc zresztą pod uwagę możliwości dopasowania rozmiaru, nada się każda włóczka, tylko panel z listkami będzie bardziej lub mniej filigranowy.
Narzędzia: druty z żyłką 4mm, długości 40 cm i 60 cm (ja używałam 80 cm - ale robiłam spory rozmiar. Polecam zaprzyjaźnienie się z techniką magic loop.).
7 znaczników, w dwóch kolorach - 4 jednego rodzaju na raglan, 3 w kontrastowym kolorze do zaznaczenia wstawki z listkami i początku okrążenia.
Zanim zaczniesz, zmierz obwód ręki w okolicach pachy, dodaj 2,5 cm i zapisz.
Podczas dziergania pamiętaj, że narzuty raglanu będziesz wykonywać w co drugim rzędzie - natomiast w pozostałych, nienarzutowych rzędach będziesz wykonywać wzór ażurowy - a pozostałe oczka zwyczajnie na prawo. Mówiąc krótko - w danym okrążeniu albo robisz narzuty albo wzór ażurowy.
Bluzka ma być obcisła i dopasowana, dlatego wymiary wykonanej dzianiny będą nieco mniejsze niż twoje wymiary.
Nabierz 125 oczek. Wstaw znacznik dla oznaczenia początku okrążenia (stanowić będzie środek tyłu bluzki) i przerobić jedno okrążenie na prawo.
Następne okrążenie: 22 o.p., wstaw marker (M1), 19 o.p., M1, 13 o.p., M2 (marker w kontrastowym kolorze), 17 o.p., M2, (te dwa ostatnie markery wyznaczają granice pasa z ażurowym wzorem), 13 o.p., M1, 19 o.p., M1, 22 o.p.
Zacznij dodawać oczka na raglan. 22 o.p., narzut, przesuń M1, 1 o.p., narzut, oczka prawe do kolejnego markera, narzut, przesuń M1, 1 o.p., narzut, 43 o.p. (przesuń oba M2, bo wzór ażurowy wrabiasz w okrążeniach, w których nie robisz narzutów formujących raglan), narzut, przesuń M1, 1 o.p., narzut, oczka prawe do następnego markera, narzut, przesuń M1, 1 o.p., narzut, 22 o.p.
Właśnie powstało pierwsze okrążenie formujące raglan.
W kolejnym okrążeniu przerób na prawo wszystkie oczka, przesuwając wszystkie M1 w miarę roboty. Po dotarciu do pierwszego M2, przesuń go, a następnie wrób pierwszy rząd wzoru ażurowego, przesuń M2, pozostałe oczka przerób na prawo.
W kolejnym okrążeniu przerób wszystkie oczka na prawo, wykonując narzuty przy M1 - tak jak w pierwszym okrążeniu raglanowym. Wszystkie oczka wzoru ażurowego również na prawo.
Następne okrążenie nie zawiera narzutów raglanowych, za to drugi rząd wzoru listków. Oprócz wzoru ażurowego wszystkie oczka na prawo.
Kontynuuj naprzemiennie okrążenia raglanowe i ażurowe dopóki odległość między markerami wyznaczającymi rękawki nie będzie równa obwodowi twojej ręki plus 2,5 cm.
W okrążeniu ażurowym (bez raglanowych narzutów), gdy obwód ramienia jest już wystarczający, przerób na prawo wszystkie oczka do pierwszego M1, wyjmij znacznik, zamknij wszystkie oczka między pierwszym a drugim M1, wyjmij drugi M1, przerób oczka na prawo do kolejnego markera M2, przerób odpowiedni rząd ażuru, po drugim M2 przerabiaj oczka na prawo do trzeciego M1, wyjmij M1, zamknij oczka między trzecim a czwartym M1, wyjmij czwarty M1 i przerób pozostałe oczka na prawo.
Kolejne okrążenie: wszystkie oczka prawe.
Kolejne okrążenie: wszystkie oczka na prawo do M2, odpowiedni rząd wzoru ażurowego, M2, pozostałe oczka na prawo.
Powtarzaj ostatnie dwa okrążenia aż do osiągnięcia odpowiedniej długości bluzki.
Przerób trzy rzędy oczek prawych, zamknij luźno wszystkie oczka. Bluzka zawija się na dole, jeśli nie lubisz podwijania się, możesz przerobić kilka rzędów ściągaczem, ryżem lub ściegiem francuskim.
Wzór ażurowy:
Rząd 1: 2 o.l., 3 o.p., (n., o.p.) dwa razy, 3 o.r. na prawo, 3 o.p., 2 o.r., 1 o.p., 2 o.l.
Rząd 2 i parzyste - wszystkie oczka prawe.
Rząd 3: 2 o.l., (3 o.p., n.) dwa razy, 1 o.p., 3 o.r. na prawo, 1 o.p., 2 o.r. na prawo, 1 o.p., 2 o.l.
Rząd 5: 2 o.l., 3 o.p., n., 5 o.p., n., 1 o.p., 3 o.r. na prawo, 1 o.p., 2 o.l.
Rząd 7: 2 o.l., 1 o.p., 2 o.r. na prawo, 3 o.p., 2 o.r. na prawo, (1 o.p., n.)dwa razy, 3 o.p., 2 o.l.
Rząd 9: 2 o.l., 1 o.p., 2 o.r. na prawo, 1 o.p., 2 o.r. na prawo, 1 o.p., (n., 3 o.p.) dwa razu, 2 o.l.
Rząd 11: 2 o.l., 1 o.p., 3 o.r. na prawo, 1 o.p., n., 5 o.p., n., 3 o.p., 2 o.l.

To nie tak, że się lenię

2009-07-26T07:35:00.000+02:00

Ale żeby zupełnie legalnie i z czystym sumieniem wrzucać tu tłumaczenia, potrzebuję pozwoleń od autorów schematów. Napisałam gazylion listów do autorów na Ravelry ale odpowiedziały tylko 3 osoby, których prace widzicie jak dotąd na blogu. Cóż, będę próbować dalej :) Bądźcie cierpliwi!

Felicity by Wanett Clyde

2009-07-19T08:15:00.000+02:00

Felicity znajdziecie na Ravelry:

Oryginał powstał z włóczki Caron Simply Soft (177m/100g, 100% akryl), jednak rozliczne wersje były wykonywane ze wszystkiego, co pod druty podleciało, głównie jednak wełny (niektóre włóczki nawet ręcznie przędzione!).

Opis

Co jest potrzebne:

motek włóczki Caron Simply Soft (lub innej podobnej grubości)
krótkie druty z żyłką 3,75mm
krótkie druty z żyłką 4,5mm
zestaw drutów pończoszniczych 4,5 mm

Próbka: 20o.x24rz. ściegiem pończoszniczym na drutach 3,75mm
Rozmiar: Obwód gotowej czapki wynosi 40 cm i świetnie trzyma się na głowie autorki (obwód 55 cm).
Wykonanie:
Nabrać na cieńsze druty 70 oczek. Połączyć końce, przerobić 1 okrążenie lewych oczek. Dalej przerabiać ściegiem pończoszniczym. Przerabiać prosto przez 9 cm od brzegu. Przejść na druty 4,5mm i przerabiać przez dalsze 5 cm (14 cm od brzegu).
Dodawanie oczek:
Okr.1: *7o.p., 1o.d.* powt. od * do * do końca okrążenia. (80 oczek)
Okr.2&3: wszystkie oczka prawe.
Okr.4: *8o.p., 1o.d.* powt. od * do * do końca okrążenia. (90 oczek)
Okr.5&6: wszystkie oczka prawe.
Okr.7: *9o.p., 1o.d.* powt. od * do * do końca okrążenia. (100 oczek)
Okr.8&9: wszystkie oczka prawe.
Okr.10: *10o.p., 1o.d.* powt. od * do * do końca okrążenia. (110 oczek)
Okr.11&12: wszystkie oczka prawe.
Okr.13: *11o.p., 1o.d.* powt. od * do * do końca okrążenia. (120 oczek)
Okr.14&15: wszystkie oczka prawe.
Okr.16: *12o.p., 1o.d.* powt. od * do * do końca okrążenia. (130 oczek)
Okr.17-22: wszystkie oczka prawe.
Gubienie oczek:
Okr.23: *11 o.p., 2 o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr.24: wszystkie oczka prawe.
Okr.25: *10 o.p., 2 o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr.26: wszystkie oczka prawe.
Okr.27: *9 o.p., 2 o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr.28: wszystkie oczka prawe.
Okr. 29: *1o.p., 2 o.r.* powt. od * do *do ostatniego oczka, 1 o.p.
Okr. 30: wszystkie oczka prawe.
Okr. 31: *2 o.r.* powt. od * do *do ostatniego oczka, 1 o.p.
Okr. 32: wszystkie oczka prawe.
Okr. 33: *2 o.r.* powt. od * do *do ostatniego oczka, 1 o.p.
Okr. 34: wszystkie oczka prawe.
Oderwać nitkę, przewlec przez pozostałe oczka i mocno zaciągnąć. Schować nitki.

Artystycznie udrapować na głowie i zadawać szyku =)

Spring Beret by Natalie Larson

2009-07-19T07:11:00.000+02:00

Dzisiaj Spring Beret Natalie Larson. Na ravelry znajdziecie go tutaj:

Beret wiosenny
Rozmiar: pasujący na przeciętną dorosłą głowę.
Próbka: 18 oczekx24 rzędy (10x10cm) wzorek ażurowym. (Uwaga, dla lżejszego efektu próbka celowo była robiona dość luźno).
Materiały: Blue Sky Organic Cotton (137m/100g) - 150g.
Druty z żyłką 5 i 5,5mm.
Igła dziewiarska.
Znacznik.
Stopień trudności: Dla początkujących i średniozaawansowanych dziergaczek (ej, no, dacie radę!)
Skróty:
o.p. - oczko prawe
o.l. - oczko lewe
o.d. - oczko dodane (w przeciwieństwie do otwartego dołem narzutu ono powstaje z przekręconej pętelki i dołem jest zamknięte)
n. - narzut
2o.r. - 2 oczka razem.
2 o.r.przekr. - 2 oczka razem przekręcone.
[przyp.tłum. - dwa ostatnie różnią się kierunkiem układania się wierzchniego oczka - tak, żeby ażur ładnie wyglądał.]
3 o.r. - trzy oczka razem na prawo, środkowe pod spodem.

Wzór ażurowy:
Okrążenie 1&3: wszystkie oczka prawe.
Okr.2: *n., 3 o.p., 3o.r., 3 o.p., n., 1 o.p.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr.4: *1o.p., n., 2 o.p., 3 o.r., 2 o.p., n., 1 o.p., 1 o.l.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr. 5&7: *9o.p., 1o.l.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr.6: *2o.p., n.,1o.p., 3.o.r., 1o.p.,n, 2o.p.,1o.l.* powt. od * do * do końca okrążenia.
Okr.8: *3o.p., n., 3o.r., n., 3o.p., 1o.l.* powt. od * do * do końca okrążenia.

Wykonanie - wersja bardziej obszerna - "Włóczęga"
Nabrać 75 oczek na krótkie druty z żyłką 5mm. Połączyć w koło i zaznaczy początek okrążenia markerem. Przerobić 9 okrążeń pojedynczym ściągaczem. Zmienić druty na grubsze (5,5mm)
Kolejne okrążenie (dodawanie oczek): *2o.p., 1o.d.* powtarzać do ostatnich dwóch oczek, 2o.p. (110 oczek)
Przerabiać okrążenia 1-8 ażuru cztery razy, a następnie raz przerobić okrążenia 1-6. Przerobić jedno okrążenie na gładko (wyłącznie oczka prawe).
W kolejnym okrążeniu zacząć gubienie oczek.
Okr.1: *2o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia. (55 oczek)
Okr.2: *2o.r.* powt. od * do * do ostatniego oczka, 1 o.p. (28 oczek)
Okr. 3: *2o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia. (14 oczek)
Okr.4: *2o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia. (7 oczek)
Okr.5: *2o.r.* powt. od * do * do ostatniego oczka, 1 o.p. (4 oczka)
Uwaga: gdy oczek na drucie jest za mało, by wygodnie je przerabiać, można przejść na druty pończosznicze lub zastosować metodę magic loop, która jest łatwiejsza, niż wygląda - trzeba naprzeciwko aktualnie przerabianych oczek wyciągnąć pętlę żyłki między oczkami robótki - tak długą, by znów było wygodnie. Potem przerobić oczka do tego miejsca i powtórzyć czynność po drugiej stronie. Naprawdę to łatwe i praktyczne - choć lepiej wychodzi n addikach niż drutach ze sztywną żyłką, fakt.
Oderwać włóczkę zostawiając ok. 15 cm. Używając igły dziewiarskiej przewlec koniec włóczki przez pozostałe oczka (i mocno zacisnąć przed schowaniem nitki). Schować nitki. Nosić z dumą, wiedząc, ze się dobrze wygląda.

Wykonanie - wersja bardziej zwięzła - "Kobieta aktywna"
Nabrać 70 oczek na krótkie druty z żyłką 5mm. Połączyć w koło i zaznaczy początek okrążenia markerem. Przerobić 9 okrążeń pojedynczym ściągaczem. Zmienić druty na grubsze (5,5mm)
Kolejne okrążenie (dodawanie oczek): *2o.p., 1o.d.2o.p., 1o.d.3o.p., 1o.d.* powtarzać do ostatnich dwóch oczek, 2o.p. (100 oczek)
Przerabiać okrążenia 1-8 ażuru cztery razy, a następnie raz przerobić okrążenia 1-6. Przerobić jedno okrążenie na gładko (wyłącznie oczka prawe).
W kolejnym okrążeniu zacząć gubienie oczek.
Okr.1: *2o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia. (50 oczek)
Okr.2: *2o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia. (25 oczek)
Okr. 3: *2o.r.* powt. od * do *do ostatniego oczka, 1 o.p. (13 oczek)
Okr.4: *2o.r.* powt. od * do * do końca okrążenia. (7 oczek)
Okr.5: *2o.r.* powt. od * do * do ostatniego oczka, 1 o.p. (4 oczka)
Wykończenie jak w wersji "Włóczęga".

Ribbed Lace Bolero

2009-07-16T12:46:00.001+02:00

Today the Polish translation of Kelly Maher's Ribbed Lace Bolero :)
Dzięki uprzejmości Kelly Maher zamieszczam tu tłumaczenie jej Ribbed Lace Bolero.

Włóczka: Lion Brand Cotton-Ease 2 motki (188m/100g)
Druty: 5mm, 6,5mm
Próbka: 4 oczka/1 cal (16 oczek/10 cm) - rozciągnięty ażurowy ściągacz na drutach 6,5mm
Opis jest dla rozmiaru S ale łatwo go dostosować do swoich potrzeb. Liczby oznaczone kolorem należy dostosować do siebie.Najpierw zmierz szerokość swoich ramion - ramiona Kelly mają jakieś 17 cali (43cm) Dodaj 4 cale (10 cm) na każdy rękawek (czyli 20 cm). W przypadku Kelly wyszło więc 25 cali (63,5 cm) - pomnożyła więc 4 oczka przez 25 i otrzymała 100. Tę liczbę musiała zaokrąglić do liczby podzielnej przez 4+2 oczka brzegowe - czyli 98 oczek. Dla obliczenia długości bolerka trzeba zmierzyć obwód ramienia pod pachą - w przypadku Kelly 30,5 cm. Do tego dodała jeszcze 6,5 cala (16,5 cm - po 8,25 na zszycie) co daje w sumie 18,5 cala (47 cm).
Wykonanie:
Pierwsze oczko każdego rzędu zdjąć bez przerabiania dla łatwiejszego zszycia i schludniejszego wyglądu brzegu.
Zacznij drutami 6,5mm. Nabierz odpowiednią liczbę oczek (liczba oczek podzielna przez 4 plus 2 oczka brzegowe) .
Rząd 1: *2 o.l., 2 o.p.* powt., 2 o.l.
Rząd 2: *2 o.p., 2 o.l.* powt., 2 o.p.
Powtarzać te dwa rzędy przez 7,5 cm.
Początek ażuru: (rzędy oznaczone jako a)
Rząd 1a: 1 o.p., *2 o.p.razem, narzut, narzut, 2 o.p. razem przekręcone* powtarzać do końca, 1 o.p.
ZMIANA DRUTÓW NA GRUBSZE (6,5 mm)
Rząd 2a: 1o.l., *1o.l., 1o.l. w pierwszy narzut, 1o.l. w tylną pętlę drugiego narzutu, 1o.l.) powtarzać do końca, 1o.l.
Powtarzać rzędy 1a i 2a dopóki nie zostanie 7,5 cm do pożądanej długości.
ZMIANA DRUTÓW NA CIEŃSZE (5mm)
Kolejny rząd stanowi przejście od ażuru do ściągacza - aby wyglądał jak na początku robótki, niezbędne jest krzyżowanie oczek jak w warkoczach.
Rząd 1: 1 o.l., *c1f (2 oczka skrzyżowane, spodnie przerobić na lewo, wierzchnie na prawo), c1b ((2 oczka skrzyżowane, wierzchnie przerobić na prawo, spodnie na lewo), powtarzać do końca, 1 o.l.
Rząd 2: *2 o.p., 2 o.l.* powtarzać do końca, 2 o.p.
Rząd 3: *2 o.l., 2 o.p.* powtarzać do końca, 2 o.l.
Powtarzać rzędy 2 i 3 aż ściągacz osiągnie identyczną szerokość co jego odpowiednik po drugiej stronie robótki.
Zakończyć jakąś elastyczną metodą zamykania oczek (Kelly poleca szyte zamykanie oczek opisane przez Elizabeth Zimmermann).

Zszyj odcinki A z B i C z D (po 8 cm). W ten sposób powstały otwory na ręce.
W miejscu, gdzie powinien być kołnierz złóż ściągacz na pół i zamocuj go do pleców bolerka.
Schowaj nitki, upierz i zblokuj. I koniec!
Oryginał znajdziecie tu:

UWAGI DO SCHEMATU!!!
Ponieważ właśnie sama kończę to bolerko, pozwalam sobie podzielić się z Wami szczegółami robótki - może się przydadzą. Otóż pierwszą i podstawową rzeczą jest ten podwójny narzut, którego przerobienie graniczy z cudem. Ponieważ wychodził wyjątkowo niefajnie, zaczęłam robić narzuty odwrotnie, jakbym chciała robić oczka przekręcone, a przy przerabianiu w przeciwnym rzędzie najpierw przerabiałam oczko z tylnej nitki - która była bliżej drutu roboczego, a potem z przedniej nitki. Ciężko to opisać, ale w robótce zobaczycie sami.
Ten problem uświadomił mi jeszcze coś - że amerykański sposób dziergania jest w stosunku do naszego przekręcony, więc należy tak przerabiać żeberka ażuru, by schodziły się do środka.
Jeśli komuś coś jeszcze nie zagra w schemacie albo będzie mieć pytania, dawajcie znać, będziemy myśleć :)

Wstęp

2009-07-16T12:41:00.001+02:00

Postanowiłam rozgałęzić swojego bloga i zrobić osobny z samymi tłumaczeniami. Zamierzam tu umieszczać opisy tłumaczone z języka angielskiego - tylko te, które dostępne są w Internecie za darmo a ich właściciele wyrażą zgodę na przekład.